1 00:02:30,510 --> 00:02:32,540 Două bilete. 2 00:02:33,950 --> 00:02:37,390 Doamnelor și domnilor, pas imediat! 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,050 Veniți unul, veniți toți la Palatul Hippo... 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,950 unde stilul se întâlnește cu distracția. 5 00:02:42,030 --> 00:02:44,650 Mare. Chiar primești un gust pentru ea, doamnă. 6 00:02:44,730 --> 00:02:47,200 Ceea ce ai nevoie este un abonament. Luați zebra de data aceasta. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 Asta e, în stil jocheu. Ține-ți genunchii în strâns. Atenție la ciorapii de mătase! 8 00:02:50,870 --> 00:02:54,890 Haideți, amazonelor. Înșelați repede. 9 00:02:55,070 --> 00:02:57,540 Jumatate de pret pentru militari... 10 00:02:57,610 --> 00:02:59,440 si jumatate de pret pentru copii. 11 00:02:59,510 --> 00:03:02,540 Hei, slabă, ne vei da peste cap! 12 00:03:02,710 --> 00:03:05,940 Haide, încearcă lateral! 13 00:03:06,420 --> 00:03:09,250 Pas chiar sus! Cine vrea să se distreze? 14 00:03:09,320 --> 00:03:11,950 Vă oferim un timp bun si cu stil! 15 00:03:12,220 --> 00:03:16,090 Pas chiar în sus. 16 00:03:16,160 --> 00:03:19,600 Luați o pauză de la celelalte atractii. 17 00:03:19,660 --> 00:03:22,130 Vă vom arăta un timp bun. Fără împingere sau împingere. 18 00:03:22,200 --> 00:03:26,230 Nu concurezi pentru un set de ceai aici. 19 00:03:27,070 --> 00:03:30,160 Ce oferim noi este o plăcere personală. 20 00:03:30,270 --> 00:03:33,830 Haide, doamnelor mai întâi. Văd că avem o societate înaltă aici. 21 00:03:33,910 --> 00:03:37,740 Vreți să vă alăturați, copii? Iată-i, adevărații experți. 22 00:03:37,910 --> 00:03:41,010 A mai rămas un loc. 23 00:03:41,080 --> 00:03:43,950 Ultimul! Cel mai bun! Cine o va lua? 24 00:03:44,350 --> 00:03:47,760 Ce-i asta? Un vizitator important! 25 00:03:51,330 --> 00:03:53,460 Aici, amirale! 26 00:03:53,530 --> 00:03:55,190 Doar jumătate de preț! 27 00:03:55,270 --> 00:03:59,960 Avem o grămadă de rostogolire și pitch aici, și mări agitate. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,670 Adu-ți baloanele aici. 29 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 Nu-l asculta. 30 00:04:04,470 --> 00:04:07,200 O să-ți fie rău de mare. Te va face slab. 31 00:04:07,640 --> 00:04:12,480 Gata, treci direct! Împingeți barca torpiloare. 32 00:04:12,780 --> 00:04:14,770 Îți voi arăta cum se face. 33 00:04:14,850 --> 00:04:17,790 Hei, amirale, te-ai hotărât încă? 34 00:04:17,850 --> 00:04:20,720 Lasă-l. Aruncă o privire la aceste drăguțe. 35 00:04:22,390 --> 00:04:25,290 I-ai visat în Marea Chinei. 36 00:04:29,030 --> 00:04:32,470 Sunt tineri, sunt proaspeți, și nu sunt timizi. 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,530 Pentru a le găsi pe aceleași în Singapore... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,510 în Tananarive, în Chandernagore... 39 00:04:39,580 --> 00:04:41,240 ar trebui să te trezești foarte devreme. 40 00:04:41,310 --> 00:04:43,040 Nu-l asculta! 41 00:04:43,110 --> 00:04:45,010 Stai aici! 42 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Ai putea fi campion mondial în trei lovituri. 43 00:04:47,320 --> 00:04:49,650 Nu este nevoie de pricepere. Tot ce ai nevoie este putere. 44 00:04:49,720 --> 00:04:51,520 Privește asta! Dată. 45 00:04:55,490 --> 00:04:57,550 De două ori! 46 00:04:58,330 --> 00:04:59,990 De trei ori! 47 00:05:01,260 --> 00:05:03,060 Iată-ne! 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 Acum e rândul tău. 49 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 O să simt vântul iar în pânzele mele. 50 00:05:22,620 --> 00:05:24,590 Da, dar stai ancorat pe pământul vechi bun. 51 00:05:24,750 --> 00:05:27,720 Aici, lângă doamna Aperon. Ea a luptat în război, știi. 52 00:05:27,790 --> 00:05:30,730 Ia-o încet. A se distra. 53 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Bine, cum vrei tu. 54 00:05:35,230 --> 00:05:37,860 Ai grijă să nu arunci în aer. E un vânt puternic. 55 00:05:37,930 --> 00:05:40,530 Și asta face o casă plină! 56 00:05:40,600 --> 00:05:43,300 Îmi pare rău, doamnă. Va fi loc la următoarea călătorie. 57 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 Și acum lasă-mă să am biletele tale. 58 00:05:46,080 --> 00:05:48,170 Mulțumesc, dragă. Multumesc. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,580 Văd că nu ți-e frică de a raci. 60 00:05:50,650 --> 00:05:54,450 Ce voi avea plăcerea să cânt pentru aceste doamne și domni? 61 00:05:54,520 --> 00:05:58,610 - Ceva sentimental? - „Dristarea iubirii”. 62 00:06:04,790 --> 00:06:08,490 - Tăcere! - „Vorbește-mi despre iubire”. 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,760 Vom ajunge la asta mai târziu! 64 00:06:11,840 --> 00:06:15,000 Tăcere! 65 00:06:16,510 --> 00:06:19,170 Tu, drăguțul de acolo! 66 00:06:20,110 --> 00:06:22,010 Aceasta este a patra călătorie. 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,270 Ce vrei să cânt? 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 Hai, te ascult. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,610 - „Vino, Copilul Copilului”. - Da, "Vino, Copilul Copilului". 70 00:06:33,220 --> 00:06:36,680 Vândut! „Vino, Copilul Copilului”. Începe muzica. 71 00:06:37,130 --> 00:06:39,790 Iată-ne, ușor și încet. 72 00:06:43,200 --> 00:06:45,930 Unu, doi, trei, patru... 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,030 Vino cu mine, e primăvară Vremea e atât de frumoasă. 74 00:06:49,210 --> 00:06:52,070 Că îmi învârte capul 75 00:06:52,140 --> 00:06:55,440 Te voi duce la o plimbare pe un ponei carusel. 76 00:06:55,510 --> 00:06:58,540 În cartierul meu e o petrecere. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,480 Vino, copil de copil Hai să facem o învârtire. 78 00:07:01,690 --> 00:07:04,590 Să luăm o minge și se întoarce și se întoarce. 79 00:07:04,790 --> 00:07:07,660 Nu fi bestial Vom împărtăși dragostea adevărată. 80 00:07:07,890 --> 00:07:10,790 Noapte și zi. 81 00:07:11,030 --> 00:07:14,330 Pe caii de carusel ne vom simți mult mai bine. 82 00:07:14,400 --> 00:07:17,030 Ținându-te strâns de mine Obraz la obraz. 83 00:07:17,270 --> 00:07:20,290 Decolam cu bucurie. 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,130 Spre cer. 85 00:07:35,690 --> 00:07:38,180 Vino, copil de copil O să facem o învârtire. 86 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 Aici in bratele mele Vom vorbi despre dragoste. 87 00:07:41,990 --> 00:07:47,830 Nu fi bestial Ne vom iubi cu adevărat. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,790 Trebuie să-l apuci! 89 00:08:26,570 --> 00:08:28,430 Hei, vezi asta? 90 00:08:29,140 --> 00:08:31,900 Liliom vorbește cu o persoană tânără. 91 00:08:32,340 --> 00:08:35,970 Și are dreptate să o facă. Trebuie să fii prietenos cu clienții. 92 00:08:40,180 --> 00:08:43,620 chiar nu-mi pasa, dar merge cam departe. 93 00:09:07,280 --> 00:09:09,940 Ce zici? Are dreptate Liliom? 94 00:09:10,010 --> 00:09:12,110 Doar fiind prietenos la clienti? 95 00:09:12,180 --> 00:09:13,980 Du-te și ai grijă de barca-torpilă. 96 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 S-ar putea să ai un client, deși mă îndoiesc. 97 00:09:16,650 --> 00:09:18,480 Foarte bine. 98 00:09:44,080 --> 00:09:46,610 Nu mușca, bine? 99 00:09:47,020 --> 00:09:49,250 L-ai văzut pe acesta? 100 00:10:04,870 --> 00:10:07,630 Ce bujor frumos! 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,100 Cineva mi-a smuls bujorul. 102 00:10:47,280 --> 00:10:51,180 Un huligan mi l-a furat. Este vreun fel de a te comporta? 103 00:10:51,480 --> 00:10:53,070 Vă spun, domnule. 104 00:10:53,150 --> 00:10:56,210 Mă întorc cu spatele un minut... 105 00:10:56,290 --> 00:10:58,280 și a dispărut. 106 00:10:58,350 --> 00:11:00,080 Haide, nu face o scenă. 107 00:11:00,160 --> 00:11:03,130 Dacă vrei să divagă mai departe, închiriază un stand ca noi ceilalți. 108 00:11:03,190 --> 00:11:05,590 Cumpărați-vă o licență. 109 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 Cere-ți scuze sau vei fi ridicat de polițiști. 110 00:11:08,330 --> 00:11:11,160 Îmi vreau bujorul. 111 00:11:11,840 --> 00:11:14,030 Uite. Iată-l. 112 00:11:14,340 --> 00:11:17,200 - O, bujorul meu! - Nu am vrut să țip la tine. 113 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Pleacă de aici acum. 114 00:11:21,640 --> 00:11:24,840 - ești amabil din partea ta, amice. - Prietene? 115 00:11:25,350 --> 00:11:27,280 Te-a împins. L-am văzut. 116 00:11:27,350 --> 00:11:29,840 - Nu este adevărat. - Tu, bate-l! 117 00:11:30,150 --> 00:11:32,820 Se ia de femei și de bețivi... 118 00:11:33,060 --> 00:11:35,680 dar băieți puternici ca mine, nu ar îndrăzni. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,080 Beat? 120 00:11:50,170 --> 00:11:54,230 Asta te va invata să-mi iau prietenul. 121 00:11:57,680 --> 00:11:59,480 ticălos! 122 00:12:53,600 --> 00:12:56,270 Nu e puternic? 123 00:12:56,410 --> 00:12:59,100 Cu siguranță știe o mulțime de trucuri. 124 00:12:59,880 --> 00:13:03,940 Tu, știu ce ești! Ce crezi că faci aici? 125 00:13:04,010 --> 00:13:07,140 Sunt o fată care lucrează. Am o poziție bună într-o casă. 126 00:13:07,380 --> 00:13:11,480 O curvă, vrei să spui. Cu licență. 127 00:13:12,020 --> 00:13:14,010 Picioare de zbor! 128 00:13:14,090 --> 00:13:17,650 Femei care nu se comportă corect la Hippo-Palace, pleacă afară! 129 00:13:17,730 --> 00:13:20,420 Eu, nu mă comport cum trebuie? Știu cum să mă comport, doamnă. 130 00:13:20,500 --> 00:13:21,990 Doar pentru ce ne iei? 131 00:13:22,070 --> 00:13:24,430 Pentru câteva femei ușoare caută să fie mângâiat de Liliom. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 Mângâiat? Nu las pe nimeni mângâie-mă. 133 00:13:26,940 --> 00:13:28,630 El a fost peste tine pentru o plimbare intreaga. 134 00:13:28,710 --> 00:13:31,300 Nu, doamnă. Stătea rezemat de căprioară. 135 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 Un bărbat are dreptul să se aplece oriunde vrea el. 136 00:13:33,710 --> 00:13:35,886 Nu vei spune Domnule Liliom să nu se sprijine de mine... 137 00:13:35,910 --> 00:13:38,970 când de fapt se apleca împotriva căprioarei. 138 00:13:39,050 --> 00:13:41,520 — Împotriva căprioarei. Mincinos! 139 00:13:41,580 --> 00:13:44,710 - Te ținea de talie. - Și dacă era? Ce-i cu asta? 140 00:13:44,790 --> 00:13:48,780 - Nu vorbeam cu tine, chip de pește. - Mă ținea de talie pentru a fi politicos. 141 00:13:48,860 --> 00:13:51,420 - Nu glumesc. Ce zici de garoafa? - Doamnă! 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,560 Taci, iti spun! 143 00:13:53,630 --> 00:13:56,000 Te-ai frecat de el, încercând să-l entuziasmeze. 144 00:13:56,070 --> 00:13:58,690 Du-te înapoi de unde ai venit. Nu lipsesc soldații! 145 00:13:58,770 --> 00:14:01,240 Liniște! Voi vorbi aici! 146 00:14:01,570 --> 00:14:05,510 Dacă te voi vedea vreodată pe tine și pe prietenul tău pe caii mei de carusel... 147 00:14:05,710 --> 00:14:08,010 doar asteapta pana vezi ce vine la tine! 148 00:14:08,080 --> 00:14:11,240 Spune ce vrei... 149 00:14:11,310 --> 00:14:14,550 Am plătit pentru cinci curse. Am fost doar de patru ori până acum. 150 00:14:14,620 --> 00:14:16,810 Intenționez să rămân pentru următoarea călătorie. 151 00:14:16,890 --> 00:14:21,260 - Vom vedea despre asta. - Nimeni nu mă va opri. 152 00:14:21,320 --> 00:14:22,990 Nimeni. 153 00:14:27,300 --> 00:14:31,200 Nu eu, desigur. Nu mi-aș murdar labele. 154 00:14:31,270 --> 00:14:34,330 Dar voi avea angajatul meu da-te afară. 155 00:14:34,640 --> 00:14:37,660 Ah, dar îți place de el manevrându-te. 156 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Ei bine, așteaptă. 157 00:14:39,910 --> 00:14:41,210 Liliom! 158 00:14:42,950 --> 00:14:46,180 Stop! Te suna seful! 159 00:14:46,650 --> 00:14:49,550 Treci aici. Recesul s-a terminat. 160 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 Care-i treaba? 161 00:14:57,830 --> 00:14:59,560 Liliom. 162 00:14:59,630 --> 00:15:03,260 Nu e un mic nimeni acolo făcând scandal. 163 00:15:05,440 --> 00:15:08,030 Aruncă o privire la tine! 164 00:15:13,210 --> 00:15:15,180 Huligan. 165 00:15:18,350 --> 00:15:21,840 Liliom, e acea lăcustă acolo. 166 00:15:22,450 --> 00:15:25,510 Nu vreau să mai văd asta niciodată la Hipo-Palatul! 167 00:15:26,590 --> 00:15:28,850 - Ascultă, domnule Liliom... - Hai, voi doi. 168 00:15:29,830 --> 00:15:31,890 Hai, jos, du-te. 169 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Haide, shoo! 170 00:15:34,260 --> 00:15:36,146 Haide, Julie. Aceștia nu sunt genul nostru de oameni. 171 00:15:36,170 --> 00:15:37,430 Nu atât de repede! 172 00:15:37,500 --> 00:15:40,230 - Dacă se întoarce, o alungi! - Haide. 173 00:15:41,340 --> 00:15:44,030 Domnule Liliom, vă rog... 174 00:15:44,770 --> 00:15:47,110 spune-mi sincer si sincer... 175 00:15:47,180 --> 00:15:50,610 m-ai da afară dacă m-aș întoarce la carusel? 176 00:15:52,850 --> 00:15:54,710 Da, dragă. 177 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Te-aș da afară... 178 00:15:57,050 --> 00:15:59,780 dacă cineva mi-a dat un motiv întemeiat. 179 00:15:59,860 --> 00:16:01,020 Mulțumesc, domnule Liliom. 180 00:16:01,090 --> 00:16:04,550 Și eu zic că vei fi dat afară! Interzic solicitarea aici. 181 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 Ce? Solicitare? 182 00:16:09,000 --> 00:16:12,020 Ea susține că m-ai ținut de talie. 183 00:16:13,470 --> 00:16:15,490 Există vreo regulă nouă? 184 00:16:15,570 --> 00:16:18,230 Nu am voie să fiu politicos mai cu doamnele? 185 00:16:18,310 --> 00:16:21,170 Trebuie să cer permisiunea acum? 186 00:16:21,440 --> 00:16:23,210 De la cine? 187 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Poți să te joci cu mâna și dă jos toți vagabonii pe care îi dorești... 188 00:16:26,780 --> 00:16:28,680 dar nu acela! 189 00:16:33,490 --> 00:16:35,980 Îndrăznesc să te întreb cu mult respect... 190 00:16:36,060 --> 00:16:38,650 să-ți închizi capcana te rog? 191 00:16:39,930 --> 00:16:41,730 - Ce? - Capcana ta! 192 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 La casa de marcat, la dublu! 193 00:16:43,670 --> 00:16:45,290 Întoarce-te oricând vrei, draga mea. 194 00:16:45,370 --> 00:16:49,300 Zi sau noapte, călărește un ponei, o căprioară, orice vrei tu. 195 00:16:49,370 --> 00:16:51,700 Dacă ești rupt, Liliom te va face cu o plimbare. 196 00:16:51,770 --> 00:16:55,180 Și dacă cineva îndrăznește să se uite la tine în mod greșit, o voi bate în public. 197 00:16:55,240 --> 00:16:58,340 Bastard! Te-am făcut ceea ce ești! 198 00:16:58,410 --> 00:17:02,440 Crezi că nu te pot doar pentru că ai darul de gabii? 199 00:17:02,720 --> 00:17:04,210 Greşit! 200 00:17:04,290 --> 00:17:06,920 te las ca o tona de caramizi... 201 00:17:07,990 --> 00:17:09,790 ori de câte ori am chef. 202 00:17:10,590 --> 00:17:14,460 Ca o tonă de cărămizi? Înțeleg. 203 00:17:14,530 --> 00:17:16,160 navighez. 204 00:17:16,230 --> 00:17:19,760 Nu te supara. Nu ne certam despre aceste două tarte, nu? 205 00:17:19,840 --> 00:17:22,030 Nici un cuvânt despre această domnișoară. 206 00:17:22,100 --> 00:17:24,700 Am fost concediat. Te văd. 207 00:17:25,010 --> 00:17:27,570 Dar, domnule Liliom, ea nu a spus esti concediat... 208 00:17:27,640 --> 00:17:29,130 Taci, tu. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,570 Cere scuze. 210 00:17:34,650 --> 00:17:36,880 Cer scuze? eu? 211 00:17:37,350 --> 00:17:39,720 - La care? - Pentru domnișoara. 212 00:17:42,560 --> 00:17:44,550 Nu! 213 00:17:44,630 --> 00:17:48,190 Ai putea să-mi oferi întregul cazinou, parcul de distractii... 214 00:17:48,260 --> 00:17:50,820 și averea familiei Rothschild, și tot aș refuza, ai auzit? 215 00:17:50,900 --> 00:17:53,390 Asta este! Ai spus destule! 216 00:17:54,540 --> 00:17:57,340 Acum, te sfătuiesc să faci frumos. 217 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 Unul... 218 00:18:00,380 --> 00:18:03,370 Nu m-am atins niciodată de o femeie pentru a o pedepsi. 219 00:18:04,680 --> 00:18:06,770 Doi... 220 00:18:07,120 --> 00:18:10,520 Cu excepția doamnei Leclerc, care a petrecut trei săptămâni în spital. 221 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 Trei... 222 00:18:15,160 --> 00:18:16,990 Iată-l. 223 00:18:22,770 --> 00:18:24,860 Haideți, copii. 224 00:18:24,930 --> 00:18:27,800 M-am săturat să joc clovnul la Hipo-Palatul. 225 00:18:28,270 --> 00:18:31,830 Pleacă de aici! nu vreau niciodată să te revăd, huligan murdar! 226 00:18:43,290 --> 00:18:45,950 Din comisie! 227 00:18:47,560 --> 00:18:48,750 Sărmanul domnule Liliom! 228 00:18:48,820 --> 00:18:51,260 Nu-ți pare rău pentru mine. Și tu, sau te plesnesc! 229 00:18:51,330 --> 00:18:53,020 nu sunt. 230 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 Ce vei face acum, domnule Liliom? 231 00:18:55,830 --> 00:18:59,160 - Du-te la o băutură. - Cu noi, domnule Liliom? 232 00:19:02,940 --> 00:19:05,600 Nu pot refuza, dacă plătești. 233 00:19:05,940 --> 00:19:07,880 Sau tu. 234 00:19:07,940 --> 00:19:09,500 esti bogat? 235 00:19:09,580 --> 00:19:12,070 - Am opt... - Opt franci? 236 00:19:12,620 --> 00:19:14,640 Opt sous. 237 00:19:17,950 --> 00:19:19,680 Tu ce mai faci? 238 00:19:21,320 --> 00:19:23,760 Fara bani? Nu vă faceți griji. 239 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 Îmi iau lucrurile și apoi o să ne cumpăr o băutură. 240 00:19:27,060 --> 00:19:29,830 Așteaptă-mă în fața fachirului, lângă suportul pentru gogoși. 241 00:19:30,570 --> 00:19:32,830 Nu, fă asta lângă pod... 242 00:19:32,900 --> 00:19:36,600 la a patra bancă din parc pe bulevard. 243 00:19:37,370 --> 00:19:40,140 - Ești supărat? - Tu esti? 244 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 Puțin. 245 00:19:43,680 --> 00:19:45,580 Şi eu. 246 00:19:48,850 --> 00:19:51,320 L-a concediat pe contul nostru. 247 00:20:27,260 --> 00:20:29,020 El este! 248 00:20:37,200 --> 00:20:39,190 Sunteți amândoi încă aici? 249 00:20:41,100 --> 00:20:43,730 Ne-ai spus să te așteptăm. 250 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 Am invitat doar unul dintre voi. 251 00:20:45,780 --> 00:20:47,970 Celălalt poate face o plimbare. 252 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 Deci... 253 00:20:59,390 --> 00:21:01,380 care va fi? 254 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 Aștept. 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,060 domnule Liliom... 256 00:21:15,140 --> 00:21:18,440 dacă intră după miezul nopții, angajatorii ei o vor concedia. 257 00:21:19,080 --> 00:21:21,540 O concediezi? Si eu am fost concediat. 258 00:21:23,380 --> 00:21:25,350 Da. 259 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 Noapte bună, atunci. 260 00:22:12,700 --> 00:22:14,460 Aşa... 261 00:22:14,530 --> 00:22:16,790 suntem în aceeași barcă în seara asta. 262 00:22:19,100 --> 00:22:21,330 Amândoi, concediați. 263 00:22:29,510 --> 00:22:31,610 Să nu mai vorbim despre asta. 264 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Vrei să mergi la o băutură? 265 00:22:36,650 --> 00:22:38,810 Vrei să dansezi? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,580 Deci, unde vrei să mergi? 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,500 Ai o iubita? 268 00:22:55,640 --> 00:22:57,660 Nu minți. 269 00:22:57,740 --> 00:22:59,400 nu mint. 270 00:22:59,480 --> 00:23:02,240 Ți-aș spune dacă aș face-o. Nu am avut niciodată unul. 271 00:23:02,310 --> 00:23:05,870 Hai, ai rămas pentru că știi melodia. 272 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 Ce melodie? 273 00:23:07,580 --> 00:23:09,550 Asta nu poate fi! 274 00:23:09,620 --> 00:23:12,780 Nu-mi spune că nu știi de ce stai aici în întuneric... 275 00:23:13,690 --> 00:23:15,880 aproape de mine. 276 00:23:21,730 --> 00:23:23,960 Care e numele tău? 277 00:23:27,270 --> 00:23:29,030 Prenumele tău. 278 00:23:29,100 --> 00:23:31,500 Julie. 279 00:23:39,920 --> 00:23:41,850 Poliţie. 280 00:23:45,450 --> 00:23:47,580 Iată încă două! 281 00:23:49,020 --> 00:23:50,490 Hârtiile tale. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,600 - Oh, tu eşti. - Actele militare, ca de obicei. 283 00:24:03,910 --> 00:24:06,070 Au trebuit să adauge o pagină suplimentară pentru infracțiuni anterioare. 284 00:24:06,140 --> 00:24:09,200 Cere-i sergentului un personaj referință. El mă cunoaște. 285 00:24:09,280 --> 00:24:12,080 Aceasta este Liliom, inspector. 286 00:24:12,150 --> 00:24:14,170 Un latrator de carnaval, transportat de mai multe ori... 287 00:24:14,250 --> 00:24:16,810 pentru agresiune și baterie și beția în public. 288 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Asta e prietena ta? 289 00:24:23,160 --> 00:24:24,890 Nu. 290 00:24:25,930 --> 00:24:29,420 - Numele tău? - Julie Boulard. 291 00:24:29,500 --> 00:24:31,660 - Camerista? - Arată-ne mâinile tale. 292 00:24:33,300 --> 00:24:35,170 Nu, servitoare universală. 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,760 De ce nu ești acasă la angajatorul tău... 294 00:24:37,840 --> 00:24:40,780 în loc să hoinărească prin jur la ora asta cu acest personaj? 295 00:24:40,840 --> 00:24:42,500 E ziua mea liberă. 296 00:24:42,580 --> 00:24:46,240 El îți va lua economiile și apoi, „Atâta vreme, ne vedem!” 297 00:24:46,320 --> 00:24:48,010 Nu am bani. 298 00:24:48,080 --> 00:24:51,180 Lătrați în copacul greșit cu acesta, Liliom. 299 00:24:51,250 --> 00:24:53,550 M-ai amestecat cu altcineva, sergent. 300 00:24:55,220 --> 00:24:58,020 Julie Boulard, trebuie să te avertizez... 301 00:24:58,090 --> 00:25:00,720 împotriva acestui periculos seducător de slujnice. 302 00:25:01,430 --> 00:25:04,760 El va promite că se va căsători cu tine, apoi va scăpa cu banii tăi. 303 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 Dar nu te teme. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,230 Vino cu noi. 305 00:25:09,310 --> 00:25:11,510 Unul dintre oamenii noștri te va escorta la casa angajatorului dvs. 306 00:25:13,080 --> 00:25:15,510 Este un ordin? 307 00:25:18,050 --> 00:25:20,140 Doar niște sfaturi prietenoase. 308 00:25:26,190 --> 00:25:28,380 Mulțumesc, domnule. 309 00:25:29,790 --> 00:25:33,020 - Am de gând să rămân. - Ai fost avertizat. 310 00:25:33,100 --> 00:25:35,150 Mulțumesc foarte mult. 311 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Să mergem. 312 00:26:26,250 --> 00:26:29,550 Deci acum știi totul despre mine. 313 00:26:30,620 --> 00:26:32,710 I-ai auzit. 314 00:26:32,790 --> 00:26:36,190 Îți iau toate economiile. 315 00:26:36,260 --> 00:26:38,450 Nu am bani. 316 00:26:39,630 --> 00:26:43,690 Dar dacă aș fi avut, ți-aș da totul... 317 00:26:43,770 --> 00:26:45,700 din toată inima mea. 318 00:26:49,540 --> 00:26:52,970 - Mi-ai da? - Dacă mi-ai cerut. 319 00:26:56,350 --> 00:26:58,340 Mă iubești? 320 00:26:58,580 --> 00:27:00,910 Nu, domnule Liliom. 321 00:27:03,090 --> 00:27:05,820 Nu înțeleg. 322 00:27:08,490 --> 00:27:11,080 Ești o fată ciudată. 323 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 Presupun că da. 324 00:27:22,970 --> 00:27:25,060 Bună seara. 325 00:27:26,910 --> 00:27:30,000 - Nu o vei scoate pe asta? - Nu, doar pe toate celelalte. 326 00:27:34,820 --> 00:27:36,910 E prea rău. 327 00:27:41,860 --> 00:27:43,920 Deci acum... 328 00:27:44,290 --> 00:27:46,280 suntem doar noi doi. 329 00:27:46,530 --> 00:27:48,890 Nu ți-e frică aici în întuneric... 330 00:27:50,270 --> 00:27:53,600 cu un seducător periculos de slujnice? 331 00:27:53,970 --> 00:27:56,030 Nu mi-e frică, domnule Liliom. 332 00:27:56,100 --> 00:27:58,070 Poate nu in seara asta... 333 00:27:58,140 --> 00:28:00,700 dar ce zici de maine? 334 00:28:03,350 --> 00:28:05,640 Vrei să stai cu mine... 335 00:28:06,580 --> 00:28:08,410 pentru totdeauna? 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,450 Presupunând că mă iubești, desigur. 337 00:28:22,930 --> 00:28:25,730 Daca as iubi pe cineva... 338 00:28:26,940 --> 00:28:29,560 Nu mi-ar fi frică de nimic. 339 00:28:31,970 --> 00:28:34,170 Nici măcar moartea. 340 00:28:57,900 --> 00:29:02,460 STUDIO DE FOTOGRAFIE 341 00:29:27,630 --> 00:29:29,560 Nu vrei niciuna? 342 00:29:29,630 --> 00:29:31,790 Da, puțin mai târziu. 343 00:29:31,870 --> 00:29:35,000 Așa spui, dar o dată Mă întorc cu spatele, nu-l atingi. 344 00:29:41,280 --> 00:29:43,270 Încă o picătură? 345 00:29:45,580 --> 00:29:47,880 Trebuie să-și păstreze puterea. 346 00:29:50,290 --> 00:29:54,050 Știu că nu ai fost niciodată tipul care să împacheteze pe kilograme. 347 00:30:03,100 --> 00:30:06,030 Dar asta e prea mult. 348 00:30:06,370 --> 00:30:08,360 într-adevăr... 349 00:30:08,440 --> 00:30:10,840 ești slab ca o pasăre. 350 00:30:10,910 --> 00:30:14,070 Cineva trebuie să fie acolo să te servească când vii acasă atât de târziu. 351 00:30:17,610 --> 00:30:21,210 Există un nod în aceste șireturi. Poți să-l scoți? 352 00:30:25,950 --> 00:30:28,080 La inceput... 353 00:30:28,160 --> 00:30:30,390 La inceput... 354 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 nu ai cheltuit toate nopțile tale afară. 355 00:30:32,590 --> 00:30:35,120 Nu pot sta pe aici tot timpul... 356 00:30:35,200 --> 00:30:38,220 cu orga aia blestemata explozindu-ne în urechi. 357 00:30:38,630 --> 00:30:41,570 sunt epuizat... si de a nu face nimic! 358 00:30:42,240 --> 00:30:44,730 Aceeași poveste veche de dimineata pana seara. 359 00:30:45,370 --> 00:30:47,500 Bătrâna ta mătușă lucrează, Julie lucrează... 360 00:30:47,580 --> 00:30:49,700 dar tu, încă ești în pat! 361 00:30:49,780 --> 00:30:52,610 Ce fel de muncă ar trebui să fac? 362 00:30:53,220 --> 00:30:55,550 Nu am învățat niciodată o meserie. 363 00:30:55,650 --> 00:30:58,550 Lucrezi ca zilier? Nu. 364 00:30:58,920 --> 00:31:01,680 Ai fi putut accepta acea funcție de îngrijitor săptămâna trecută. 365 00:31:01,760 --> 00:31:03,380 Cameră și căldură gratuită. 366 00:31:03,460 --> 00:31:05,980 Un îngrijitor. Acum asta numesc eu un job! 367 00:31:06,060 --> 00:31:08,220 Un îngrijitor! Cine, eu? 368 00:31:08,430 --> 00:31:11,990 - Nu m-ai privit bine. - Liliom este o artistă la suflet. 369 00:31:12,070 --> 00:31:15,260 „Un artist la suflet”. Cu alte cuvinte, un loafer. 370 00:31:15,340 --> 00:31:17,310 Începe lupte... asta e cea mai bună lucrare a lui. 371 00:31:17,370 --> 00:31:20,070 De câte ori l-ai luat la secția de poliție luna trecută? 372 00:31:20,140 --> 00:31:22,040 L-au eliberat de fiecare dată. Era nevinovat. 373 00:31:22,110 --> 00:31:25,170 Au gresit! Ar trebui l-am păstrat, și bună scăpare! 374 00:31:25,980 --> 00:31:27,780 Capră bătrână! 375 00:31:31,590 --> 00:31:33,580 Mai puțină cafea? 376 00:31:35,820 --> 00:31:38,290 Cu trei bulgări de zahăr. 377 00:32:00,880 --> 00:32:02,820 Prima clasa. 378 00:32:03,090 --> 00:32:06,990 Și acum, o jumătate de cană pentru fetița mea ciudată. 379 00:32:12,360 --> 00:32:16,160 - A dispărut totul? - Important este că ți-a plăcut. 380 00:32:17,970 --> 00:32:20,800 Deci asta este. Totul e vina mea. 381 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Am băut tot. 382 00:32:23,310 --> 00:32:25,270 Ești epuizat. Si eu sunt de vina pentru asta. 383 00:32:25,340 --> 00:32:27,930 M-am săturat de criticile tale constante. 384 00:32:28,010 --> 00:32:30,440 - Ajunge cu privirea ta de martir! - Oprește-te, o vei sparge! 385 00:32:30,510 --> 00:32:32,070 Asta ia tortul! 386 00:32:32,150 --> 00:32:34,596 Mă gândesc doar la tine și tot ce poți spune este: „Nu sparge ibricul de cafea”. 387 00:32:34,620 --> 00:32:36,980 Ei bine, acolo! Și cupa de asemenea! 388 00:32:37,050 --> 00:32:39,680 - Aceia nu ne aparțineau. - Liniște! 389 00:32:39,760 --> 00:32:42,050 - Nu voi tace. - E de ajuns. 390 00:32:42,120 --> 00:32:44,290 Liliom, mereu se termină așa. 391 00:32:44,860 --> 00:32:48,260 Nu o să vorbesc cu tine pentru o saptamana intreaga! 392 00:32:50,170 --> 00:32:53,290 Te-a lovit? Ar trebui să-i fie rușine! 393 00:32:53,470 --> 00:32:55,200 Te-a rănit? 394 00:32:55,440 --> 00:32:58,770 L-ai plesnit înapoi? Când eram tânăr, întotdeauna am dat înapoi. 395 00:32:59,510 --> 00:33:02,070 Sărmanul mic! 396 00:33:02,240 --> 00:33:05,840 Ascultă, vine tâmplarul să-i facă portretul. 397 00:33:05,910 --> 00:33:08,310 De ce nu te duci să aduci cadrele de 5 pe 7? 398 00:33:16,930 --> 00:33:19,190 Laș leneș! 399 00:33:46,220 --> 00:33:50,180 „Reclamă la secția de poliție pe 17 iulie la ora 10:00.” 400 00:33:56,360 --> 00:33:58,530 Nu poți urmări unde mergi? 401 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 La dispoziția dumneavoastră. 402 00:34:02,970 --> 00:34:06,570 - Repede, Julie, clientul e aici. - Vin. 403 00:34:07,540 --> 00:34:10,310 iti spun eu, va fi foarte bine. 404 00:34:10,380 --> 00:34:13,840 Poți conta pe mine. Mă voi ocupa de tot. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,380 Deci ea nu a spus nu? 406 00:34:21,260 --> 00:34:23,990 - O zi bună, domnule. - Bună ziua, domnișoară Julie. 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,430 Era un portret de 5 pe 7 ai vrut, nu? 408 00:34:28,560 --> 00:34:31,530 Nu... Adică da. 409 00:34:31,730 --> 00:34:35,130 - Cinci pe șapte, ca să zic așa. - Este un pic mai scump, desigur. 410 00:34:35,200 --> 00:34:37,300 Încă doi franci. 411 00:34:37,410 --> 00:34:40,240 Prețul nu face obiect, domnișoară Julie. 412 00:34:40,810 --> 00:34:43,680 Daca nu te superi, vom începe imediat. 413 00:34:43,850 --> 00:34:46,310 Julie, pune-l pe domnul pentru poză. 414 00:34:46,380 --> 00:34:48,140 Vă rog să veniți pe aici, domnule. 415 00:34:50,790 --> 00:34:55,150 Julie, ține cont de stilul bărbatului. Are o siluetă frumoasă. 416 00:34:55,220 --> 00:34:57,920 Pregătește-i ceva elegant. 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,520 Afacerile merg grozav, domnișoară Julie. 418 00:35:00,600 --> 00:35:03,090 Am extins magazinul. 419 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 - Ce zici de o coloană? - Da. 420 00:35:05,030 --> 00:35:08,160 Cu o coloană, portretul va ieși cu adevărat în evidență. 421 00:35:08,270 --> 00:35:09,900 - Acolo... - Scuză-mă. 422 00:35:11,110 --> 00:35:13,940 - Ar fi de lucru pentru doi oameni... - Ridică-ți capul. 423 00:35:14,010 --> 00:35:17,710 În magazinul meu, domnișoară Julie. Pune-ți brațul aici. 424 00:35:21,620 --> 00:35:26,490 Ai nevoie de atingerea unei femei într-o afacere prosperă. 425 00:35:26,720 --> 00:35:28,690 Zâmbet! 426 00:35:29,120 --> 00:35:30,590 Nu vă mișcați. 427 00:35:30,660 --> 00:35:32,390 Acționează natural. 428 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 Un pic mai mult. 429 00:35:35,730 --> 00:35:37,960 Uită-te aici. 430 00:35:38,030 --> 00:35:39,730 Foarte bun! 431 00:35:39,800 --> 00:35:42,500 Am să număr până la trei. Începem! 432 00:35:44,870 --> 00:35:47,540 Unu, doi... 433 00:35:47,610 --> 00:35:49,870 - trei.! - SECȚIA DE POLIȚIE 434 00:35:57,150 --> 00:35:59,280 Alfred, ce cauți aici? 435 00:35:59,620 --> 00:36:03,020 - Ai fost chemat și tu? - Nu, dar... 436 00:36:04,860 --> 00:36:06,950 trebuie să ai nevoie de un martor. 437 00:36:07,030 --> 00:36:08,960 Dar tu nu ai fost acolo. 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,620 Cu atât mai mult motiv. Voi depune mărturie pentru orice. 439 00:36:11,930 --> 00:36:13,990 Intră. 440 00:36:22,210 --> 00:36:25,110 - Cine ți-a spus să intri? - Mi s-a spus să vin la 10:00. 441 00:36:25,380 --> 00:36:27,410 Așteaptă pe hol. 442 00:36:27,480 --> 00:36:29,010 În regulă. 443 00:36:53,810 --> 00:36:55,640 Scoateți cărțile. 444 00:37:00,480 --> 00:37:02,070 afacerea ta. 445 00:37:03,250 --> 00:37:05,410 - Cinci culoare? - Cinci culoare. 446 00:37:07,520 --> 00:37:10,080 Nu este permis jocul de cărți aici. 447 00:37:19,830 --> 00:37:21,930 FĂRĂ scuipat 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,470 FUMATUL INTERZIS 449 00:37:23,540 --> 00:37:25,170 NU SE PERMIT CÂINE 450 00:37:25,240 --> 00:37:27,330 ȚINE VOCEA JOSĂ 451 00:37:28,910 --> 00:37:31,540 Ar fi mai simplu dacă ar spune ce putem face. 452 00:37:50,000 --> 00:37:52,330 Liliom Zadowski. 453 00:37:58,710 --> 00:38:00,830 Eu sunt martora lui. 454 00:38:03,080 --> 00:38:05,910 Liliom Zadowski și martorul său. 455 00:38:07,380 --> 00:38:09,820 Ai fost convocat pentru... 456 00:38:09,880 --> 00:38:12,550 Am fost deja chemat la secţia de poliţie de trei ori. 457 00:38:12,620 --> 00:38:16,920 Tot ce am de spus este scris în declarația mea. 458 00:38:16,990 --> 00:38:20,430 Asta poate fi, dar afirmația ta conţine o eroare legală. 459 00:38:21,100 --> 00:38:23,390 Îi lipsește o ștampilă. 460 00:38:24,600 --> 00:38:27,300 Nu e vina conducerii? 461 00:38:27,500 --> 00:38:32,030 Treci prin cap că conducerea nu este niciodată de vină. 462 00:38:33,880 --> 00:38:35,900 - Atunci, pot să merg? - Nu. 463 00:38:36,240 --> 00:38:40,010 Conform prevederilor a decretului din 17 august 1874... 464 00:38:40,280 --> 00:38:44,220 inculpatul trebuie să fie prezent când se aplică ștampila. 465 00:38:56,600 --> 00:38:58,330 Ciudat. 466 00:40:31,790 --> 00:40:34,590 - Domnule. - Asta e tot. 467 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 Poți merge. 468 00:40:37,570 --> 00:40:41,470 M-ai făcut să aștept timp de patru ore pentru asta? 469 00:40:42,840 --> 00:40:46,670 FI SCURT... TIMPUL TĂU ESTE LA fel de PREȚIOS CA A NOSTRU 470 00:40:48,140 --> 00:40:51,200 Tocmai! Vreau să depun o plângere cu inspectorul. 471 00:40:51,280 --> 00:40:53,110 - Nu este înăuntru. - Când îl aștepți? 472 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 - Nu pentru o vreme. - Scuză-mă. Aș vrea să-l văd pe inspectorul. 473 00:40:57,420 --> 00:40:59,580 - Nu este înăuntru. - Da, el este. 474 00:41:00,120 --> 00:41:04,080 Dacă vrei să mă urmezi, te va primi inspectorul. 475 00:41:08,930 --> 00:41:11,990 - Pot să spun cine sună? - Baronul de Cabrol. 476 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Foarte bun. Îmi pare rău că vă întârziem. 477 00:41:18,670 --> 00:41:20,610 Ai văzut asta? 478 00:41:24,380 --> 00:41:27,840 Dacă aș fi îmbrăcat ca o greață, mi-ar săruta și picioarele. 479 00:41:28,350 --> 00:41:30,250 Și inspectorul ar fi la chemarea mea. 480 00:41:30,320 --> 00:41:32,910 Justiția se referă la gulere false. 481 00:41:33,660 --> 00:41:36,750 Nu face o scenă. Haide, Alfred. 482 00:41:42,200 --> 00:41:45,390 De când l-a înlocuit Olinger pe carusel... 483 00:41:45,730 --> 00:41:48,130 este o mica schimbare. 484 00:41:49,200 --> 00:41:53,160 Ar fi trebuit să-l vezi când Liliom era acolo. 485 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 - Am vândut atâtea bilete! - Desigur, doamnă Muskat. 486 00:41:56,610 --> 00:41:59,170 Locul adevărat al lui Liliom este la carusel. 487 00:41:59,250 --> 00:42:02,650 Este în interesul tău și al lui. El va face bani din nou pentru tine. 488 00:42:02,720 --> 00:42:05,096 Julie va avea în sfârșit ceva a trăi mai departe, bietul. 489 00:42:05,120 --> 00:42:09,080 - Și nu voi fi obligat să hrănesc un vagabond. - Tocmai. 490 00:42:12,930 --> 00:42:14,620 Mulțumesc, doamnă Muskat. 491 00:42:14,700 --> 00:42:17,320 Liliom va decide. Din păcate, el nu este aici. 492 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 - Nu e niciodată aici! - Nu sunt surprins. 493 00:42:20,700 --> 00:42:24,600 Să trăiesc toată ziua în acest loc mizerabil ar oferi oricui blues. 494 00:42:25,170 --> 00:42:29,300 Mai ales el... un artist! 495 00:42:30,040 --> 00:42:32,310 Ceea ce are nevoie este Hipo-Palatul. 496 00:42:32,380 --> 00:42:35,510 Dar ar prefera să moară de foame decât să faci prima mișcare. 497 00:42:35,580 --> 00:42:38,020 Dar nu contează. Îl voi duce înapoi. 498 00:42:38,090 --> 00:42:40,850 Anunță-l. Mă întorc mâine. 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,580 Ești supărat pentru că ești stricat. 500 00:42:45,830 --> 00:42:49,090 si eu sunt, dar pot să râd despre asta... 501 00:42:49,800 --> 00:42:52,490 pentru că nu va dura pentru totdeauna. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,830 - Într-una din zilele astea... - Ce? 503 00:42:56,400 --> 00:42:58,170 Știi fabrica de piele? 504 00:42:59,010 --> 00:43:02,530 În fiecare vineri, casieria ia o anumită traseu cu statul de salariu al angajatului. 505 00:43:02,910 --> 00:43:07,010 Să presupunem că ajungem la el cand e singur? Fără martori. 506 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 Am spus deja nu, deci de ce să nu-l scapi? 507 00:43:09,850 --> 00:43:12,380 Bine, dacă preferați să muriți de foame. 508 00:43:12,720 --> 00:43:16,660 - Dacă nu te aștepți la o moștenire. - Destul cu asta, sau am terminat. 509 00:43:16,720 --> 00:43:18,420 Bine, bine. 510 00:43:19,030 --> 00:43:21,460 În acest caz, va trebui să găsiți într-un alt mod. 511 00:43:24,230 --> 00:43:26,430 INSULA IUBIRII 512 00:43:32,970 --> 00:43:34,530 Multumesc. 513 00:43:35,310 --> 00:43:38,300 - Pentru doamnă. - Uită-te la picioarele alea! 514 00:43:38,810 --> 00:43:40,680 Ce pereche de picioare! 515 00:43:58,000 --> 00:44:02,200 - Ai auzit că taxele cresc? - Nu-mi pasă. 516 00:44:02,270 --> 00:44:04,860 Nu-mi declar veniturile. 517 00:44:15,480 --> 00:44:18,450 Hei, Liliom. Unde ai fost? Arăți grozav. 518 00:44:18,520 --> 00:44:21,820 - Încă duci o viață bună? - Ce crezi? Și tu însuți? 519 00:44:23,720 --> 00:44:25,420 O mulțime drăguță. 520 00:44:25,490 --> 00:44:27,790 O grămadă de simpli, iti spun eu. 521 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 - Ne întâlnim mai târziu? - Te anunt peste ceva timp. 522 00:44:48,380 --> 00:44:50,080 Ne vedem mai târziu, atunci. 523 00:44:54,420 --> 00:44:56,860 - Asta e tot? - Cunosc un truc. 524 00:45:07,370 --> 00:45:09,200 Frumos și ușor. 525 00:45:39,900 --> 00:45:42,670 Și acum tot ce avem de făcut este un beat... 526 00:45:44,070 --> 00:45:46,200 si nu incurca. 527 00:45:56,920 --> 00:45:59,820 - Un stingher. - Și o mandarină de mentă. 528 00:46:13,070 --> 00:46:15,830 - Deci, amice, ești pregătit pentru asta? - Ai tăiat. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,940 Nu, ia asta. 530 00:46:49,040 --> 00:46:51,030 Haide, scrie-l. 531 00:47:12,660 --> 00:47:15,460 - Din nou chiar pe marcaj! - Unu, doi și s-a terminat. 532 00:47:15,730 --> 00:47:19,830 Parcă ghicește cărțile mele de fiecare dată. 533 00:47:19,900 --> 00:47:21,660 - Cumpăr. - Ai o țigară? 534 00:47:21,740 --> 00:47:23,600 Încă o dată, tip mare. 535 00:47:23,670 --> 00:47:25,540 Dublu sau nimic? 536 00:47:25,640 --> 00:47:28,110 - Tocmai eram pe cale să o sugerez. - Rândul tău. 537 00:47:31,910 --> 00:47:34,850 Nu va fi acasă în seara asta. 538 00:47:35,950 --> 00:47:39,720 Doamnă Menoux, e încă devreme. 539 00:47:40,450 --> 00:47:42,750 Pozele sunt gata? pentru tâmplar? 540 00:47:43,620 --> 00:47:45,990 Mai trebuie să lipesc două dintre ele. 541 00:47:46,360 --> 00:47:48,390 Mâine dimineaţă. 542 00:47:52,130 --> 00:47:54,620 Tâmplarul este un bărbat frumos. 543 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 Are o poziție bună. 544 00:47:59,140 --> 00:48:01,510 Bani destui. 545 00:48:02,310 --> 00:48:05,140 Nu i-ar mai plăcea nimic decât să mă căsătoresc cu tine. 546 00:48:06,710 --> 00:48:08,580 Nu ți-ar plăcea asta? 547 00:48:08,650 --> 00:48:10,410 Liliom te bate. 548 00:48:10,480 --> 00:48:14,110 Între un huligan și un om decent, iei huliganul! 549 00:48:17,690 --> 00:48:20,390 Este nevoie de tot felul pentru a face o lume. 550 00:48:20,460 --> 00:48:21,550 Se va termina prost. 551 00:48:21,630 --> 00:48:24,500 Într-o zi, Liliom te va lovi mai greu și apoi... 552 00:48:24,630 --> 00:48:27,570 Când sunt cu el, nimic nu contează pentru mine... chiar și moartea. 553 00:48:27,640 --> 00:48:30,700 A muri este ușor. A trăi este partea grea. 554 00:48:31,170 --> 00:48:33,800 Daca as fi in locul tau, M-aș căsători cu tâmplarul. 555 00:48:35,010 --> 00:48:37,100 A fi din clasa de mijloc... ce vis! 556 00:48:37,180 --> 00:48:41,050 O nuntă toată în alb, cu un văl și trenă. 557 00:48:41,450 --> 00:48:43,680 Ai avea o casă, bani multi... 558 00:48:43,750 --> 00:48:45,980 respectul a întregului cartier. 559 00:48:46,050 --> 00:48:48,520 Bărbații își înclinau pălăria la tine pe strada. 560 00:48:48,590 --> 00:48:51,150 Și cadouri din belșug! 561 00:48:51,230 --> 00:48:54,060 Și ai avea servitori, îmi imaginez. 562 00:48:54,130 --> 00:48:56,430 O servitoare doar să aibă grijă a bebelusului... 563 00:48:58,000 --> 00:49:00,300 pentru că sunt sigur ai avea un copil mic imediat. 564 00:49:00,370 --> 00:49:04,800 Un înger mic care îți zâmbește, toate învelite în dantelă. 565 00:49:04,970 --> 00:49:07,740 Nu-ți face probleme așa, doamna Menoux. 566 00:49:09,110 --> 00:49:12,050 Nu mă voi căsători niciodată cu tâmplarul. 567 00:49:15,550 --> 00:49:16,850 Nu. 568 00:49:43,040 --> 00:49:45,270 Doamna Muskat este aici. 569 00:49:46,110 --> 00:49:47,910 Mulțumesc pentru pont. 570 00:49:49,920 --> 00:49:52,010 Bună, Liliom. 571 00:49:54,890 --> 00:49:56,950 Întotdeauna comedianul. 572 00:50:06,230 --> 00:50:08,000 ce vrei? 573 00:50:08,570 --> 00:50:10,590 Ghici. 574 00:50:18,510 --> 00:50:20,950 Haide, sunt sigur că știi. 575 00:50:23,350 --> 00:50:26,550 Olinger nu lucrează. 576 00:50:26,820 --> 00:50:28,580 Sigur că este. 577 00:50:31,190 --> 00:50:32,720 Ei bine, atunci? 578 00:50:55,480 --> 00:50:57,710 Du-te să faci niște cafea. 579 00:51:00,190 --> 00:51:01,480 Continuă. 580 00:51:06,630 --> 00:51:08,650 Nu ești rezonabil. 581 00:51:08,760 --> 00:51:10,820 Nu dormi noaptea. 582 00:51:13,730 --> 00:51:15,400 Arăți prost. 583 00:51:15,470 --> 00:51:17,400 Ce este pentru tine? 584 00:51:22,010 --> 00:51:24,600 Haide, mută mopul acela din drum. 585 00:51:24,980 --> 00:51:26,950 Mâinile jos! 586 00:51:27,080 --> 00:51:28,980 Bine, bine. 587 00:51:36,920 --> 00:51:38,950 Olinger... 588 00:51:39,030 --> 00:51:41,320 L-aș putea concedia. 589 00:51:49,770 --> 00:51:51,970 Pot să-l concediez. 590 00:51:52,040 --> 00:51:54,700 De ce, dacă merge bine? 591 00:51:57,540 --> 00:51:59,640 Da, desigur. 592 00:51:59,880 --> 00:52:02,870 Văd ce se întâmplă. Cuiva îi este dor de mine. 593 00:52:03,480 --> 00:52:05,980 Obraznic! 594 00:52:06,050 --> 00:52:07,540 Nu, nu eu. 595 00:52:07,620 --> 00:52:12,020 Sunt cameristele care o cer pe Liliom. 596 00:52:12,090 --> 00:52:13,960 Ganterele! 597 00:52:14,530 --> 00:52:17,590 Sunt toți nebuni, vă spun. 598 00:52:19,300 --> 00:52:21,430 Întoarce-te. 599 00:52:21,900 --> 00:52:24,530 Îți dau o mărire de salariu. 600 00:52:27,140 --> 00:52:29,300 Ce zici de Julie? 601 00:52:29,810 --> 00:52:31,940 Ar trebui să o dau jos, nu? 602 00:52:35,480 --> 00:52:37,510 Se spune că ai bătut-o. 603 00:52:41,560 --> 00:52:43,650 Așa că aud. 604 00:52:43,720 --> 00:52:45,850 Şi ce dacă? Treaba ta. 605 00:52:45,930 --> 00:52:49,330 Nu e nimic de lăudat. Daca te-ai saturat de ea... 606 00:52:49,400 --> 00:52:51,890 Aruncă-o, nu? Primesc poza. 607 00:52:52,130 --> 00:52:54,260 Nu fi arogant. 608 00:52:54,400 --> 00:52:56,130 Haide. 609 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Du-te înainte și spune-o. 610 00:52:59,010 --> 00:53:01,500 Nu ești fericit cu ea. 611 00:53:03,280 --> 00:53:05,640 Te gândești la poneii carusel. 612 00:53:06,410 --> 00:53:09,750 Organul. Luminile. 613 00:53:09,920 --> 00:53:14,750 Haideți, amazonelor! Vino, copil de copil, hai să ne învârtim. 614 00:53:15,390 --> 00:53:18,290 Să luăm o minge și se întoarce și se întoarce. 615 00:53:19,030 --> 00:53:22,690 Nu fi bestial Vom împărtăși dragostea adevărată. 616 00:53:22,760 --> 00:53:25,860 Noapte și zi. 617 00:53:26,030 --> 00:53:29,870 Pe caii de carusel ne vom simți mult mai bine. 618 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Ținându-te strâns de mine Obraz la obraz. 619 00:53:34,070 --> 00:53:37,370 Plecăm fericiți. 620 00:53:37,950 --> 00:53:41,210 Spre cer. 621 00:53:41,280 --> 00:53:44,080 Erau vremurile bune. 622 00:53:44,150 --> 00:53:46,120 Habar n-aveam. 623 00:53:47,760 --> 00:53:49,990 Ai auzit Am cumpărat o orgă nouă? 624 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 Am urechi. 625 00:53:53,530 --> 00:53:55,190 Este tot ce aud zilele astea. 626 00:53:55,260 --> 00:53:57,920 Și îi cunoști pe cei doi cai negri cu urechile rupte? 627 00:53:58,470 --> 00:53:59,900 Au plecat! 628 00:53:59,970 --> 00:54:02,160 Ce ai pus in locul lor? 629 00:54:02,240 --> 00:54:05,000 Ce ai fi pus in locul lor? 630 00:54:07,370 --> 00:54:09,840 Mașini. 631 00:54:12,010 --> 00:54:13,840 Avioane. 632 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Avioane? 633 00:54:17,150 --> 00:54:19,520 Și asta nu este tot. 634 00:54:19,590 --> 00:54:22,490 Gondola care a fost mereu rupând rochiile doamnelor... 635 00:54:22,560 --> 00:54:26,050 - Amintește-ți problema cu Labraux... - Soția vânzătorului de fructe. 636 00:54:51,190 --> 00:54:53,240 Ştiam eu. 637 00:54:53,550 --> 00:54:55,390 Răspunsul este da. Te vei întoarce. 638 00:54:57,590 --> 00:54:59,790 Într-adevăr, ești un artist sau un îngrijitor? 639 00:54:59,860 --> 00:55:01,920 Te rog, nu un îngrijitor! 640 00:55:06,770 --> 00:55:08,460 Ce zici de Julie? 641 00:55:10,040 --> 00:55:13,730 Micuța ta Julie nu va muri de foame. 642 00:55:17,240 --> 00:55:19,210 Pentru a rezuma... 643 00:55:19,850 --> 00:55:22,280 Olinger nu este biletul. 644 00:55:23,020 --> 00:55:25,450 Te poate înlocui cineva? 645 00:55:26,220 --> 00:55:28,150 Huligan! 646 00:55:30,960 --> 00:55:33,480 - Veţi? - Da, voi! 647 00:55:34,190 --> 00:55:35,960 Mă întorc la carusel. 648 00:55:39,570 --> 00:55:41,430 Ce este? 649 00:55:42,000 --> 00:55:43,630 Nimic. 650 00:56:00,720 --> 00:56:03,120 - Am ceva să-ți spun. - Nu poate fi urgent. 651 00:56:05,530 --> 00:56:09,160 - Dar este. Ieri... - Nu vezi că sunt ocupat? 652 00:56:10,330 --> 00:56:12,390 - Nu va dura mult. - Lasă-mă în pace. 653 00:56:13,030 --> 00:56:16,200 - Nu va dura mult. - Valea! 654 00:56:22,780 --> 00:56:23,870 Ce? 655 00:56:23,940 --> 00:56:26,280 nu plec. Da-ma daca iti place. 656 00:56:26,350 --> 00:56:28,370 Nu în fața mea! 657 00:56:29,820 --> 00:56:32,380 Voi doi discutați puțin. 658 00:56:34,120 --> 00:56:36,590 Voi aştepta. 659 00:56:42,730 --> 00:56:44,990 E un lucru bun Sunt un om rabdator! 660 00:56:48,070 --> 00:56:50,900 Bine? ascult! 661 00:56:54,140 --> 00:56:57,770 Ma durea capul ieri. 662 00:56:58,310 --> 00:57:01,580 M-ai întrebat de ce... 663 00:57:02,920 --> 00:57:05,510 ai spus si tu Mă schimbasem mult. 664 00:57:05,820 --> 00:57:07,620 Da. Aşa? 665 00:57:08,960 --> 00:57:11,050 Asta e tot. 666 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 Este ceea ce am crezut. 667 00:57:14,230 --> 00:57:16,030 Ce? esti bolnav? 668 00:57:16,560 --> 00:57:19,260 Nu, nu sunt bolnav. 669 00:57:21,000 --> 00:57:22,760 Ei bine, atunci? 670 00:57:23,000 --> 00:57:24,870 Poți să mă lași în ea? 671 00:57:25,240 --> 00:57:27,800 Da. Doar că... 672 00:57:28,080 --> 00:57:29,940 Ajută-mă. 673 00:57:30,010 --> 00:57:33,450 Este un lucru foarte firesc. 674 00:57:34,450 --> 00:57:36,380 Nu mă tem. 675 00:57:36,450 --> 00:57:40,410 - Trebuia să se întâmple. - Ce? 676 00:57:43,420 --> 00:57:48,520 Când un bărbat și o femeie locuiesc impreuna... 677 00:58:02,240 --> 00:58:04,610 Voi avea un copil. 678 00:58:05,680 --> 00:58:07,340 Ce? 679 00:58:09,120 --> 00:58:11,350 Un copil? 680 00:58:27,830 --> 00:58:29,600 A plecat? 681 00:58:30,270 --> 00:58:32,030 Da. 682 00:58:35,880 --> 00:58:39,370 Iată un avans de 200 de franci. 683 00:58:44,690 --> 00:58:46,450 De ce nu o iei? 684 00:58:46,520 --> 00:58:49,580 Lasă-mă să mănânc în pace, doamnă Muskat. 685 00:58:49,790 --> 00:58:52,120 Nu vezi că mănânc? 686 00:58:53,630 --> 00:58:55,490 Nu este suficient? 687 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 Nu stiu daca mesajul trece prin. 688 00:59:02,370 --> 00:59:04,960 Întoarce-te la caii tăi de carusel! 689 00:59:14,280 --> 00:59:16,580 Uită-te bine la mine acum... 690 00:59:18,250 --> 00:59:21,450 pentru că nu mergi niciodată sa ma revezi! 691 00:59:21,520 --> 00:59:23,820 Promiți? Nu mă tachina. 692 00:59:26,190 --> 00:59:28,390 Din nou. 693 00:59:34,470 --> 00:59:36,560 doamnă Muskat! 694 00:59:38,040 --> 00:59:41,630 Pleacă fără să te uiți înapoi. 695 00:59:57,360 --> 00:59:59,920 Julie va avea un copil. 696 01:00:15,240 --> 01:00:18,340 Julie va avea un copil. 697 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 Julie va avea un copil! 698 01:00:49,010 --> 01:00:50,440 Continuă. 699 01:01:01,350 --> 01:01:04,880 - Mătușă! - Ce este? 700 01:01:04,960 --> 01:01:08,660 Când o femeie... Ai ști dacă... 701 01:01:09,030 --> 01:01:10,790 Este... 702 01:01:11,800 --> 01:01:14,820 Adică, este periculos... 703 01:01:14,900 --> 01:01:16,390 cand o femeie... 704 01:01:16,940 --> 01:01:19,200 Când o femeie ce? Scuipa-l! 705 01:01:21,610 --> 01:01:23,770 - Nimic. - Beat din nou. 706 01:01:23,840 --> 01:01:27,040 Felicitări, am auzit că iei mare grijă de Julie! 707 01:01:27,110 --> 01:01:30,880 Ea va muri pe stradă dacă se bazează pe tine, leneș! 708 01:01:40,330 --> 01:01:42,060 Alfred! 709 01:01:42,430 --> 01:01:45,130 - Hei, tip mare! - Care-i treaba? 710 01:01:50,770 --> 01:01:52,740 Spune-mi... 711 01:01:52,870 --> 01:01:57,540 nu ai vorbit cu mine despre un job... 712 01:01:58,910 --> 01:02:02,140 care ar putea aduce o bucata buna? 713 01:02:02,220 --> 01:02:04,650 Da, dar ar fi nevoie de doi tipi să-l scoată. 714 01:02:06,190 --> 01:02:07,780 Tu și cu mine. 715 01:02:08,260 --> 01:02:10,520 Cu mine, este un lucru sigur. Am fost prin preajmă. 716 01:02:12,460 --> 01:02:14,760 Mă voi gândi la asta. 717 01:02:14,900 --> 01:02:16,830 Lasă-mă în pace. 718 01:03:05,250 --> 01:03:07,150 Pas drept sus, doamnelor si domnilor! 719 01:03:07,210 --> 01:03:10,980 Astăzi scoatem la iveală steagurile si luminile! 720 01:03:11,050 --> 01:03:12,780 La jumătate de preț pentru toată lumea. 721 01:03:12,990 --> 01:03:15,780 Urcă-te pe căprioară, inspectore! Asta este. 722 01:03:15,860 --> 01:03:17,790 Ține-ți genunchii împreună. 723 01:03:17,860 --> 01:03:21,260 Aici pe cal îl avem pe sergent, în stil jocheu! Ceara acea mustata! 724 01:03:21,330 --> 01:03:24,260 Poliția merge gratuit astăzi! 725 01:03:24,460 --> 01:03:26,300 Să înceapă muzica! 726 01:03:26,370 --> 01:03:29,700 Am de gând să fac un copil! 727 01:03:30,600 --> 01:03:32,570 De ce strigi atât de tare? 728 01:03:33,610 --> 01:03:35,370 Ce s-a întâmplat? 729 01:03:35,610 --> 01:03:37,200 Nimic. 730 01:03:40,650 --> 01:03:42,110 Nimic. 731 01:04:28,230 --> 01:04:30,220 Unde ține banii? 732 01:04:30,300 --> 01:04:32,590 Într-o geantă de piele. 733 01:04:33,170 --> 01:04:35,500 Șaizeci de bancnote. 734 01:04:35,570 --> 01:04:38,090 Salarizare pentru saptamana. 735 01:04:38,840 --> 01:04:41,930 Am o mușcătură! 736 01:04:45,610 --> 01:04:47,270 În găleată, micuțule. 737 01:04:57,220 --> 01:04:59,520 Poate nu ar trebui să... 738 01:05:01,900 --> 01:05:03,390 ucide-l. 739 01:05:03,460 --> 01:05:07,060 Nu dacă predă banii frumos, dar nu te poți baza pe asta. 740 01:05:07,200 --> 01:05:11,300 O înjunghiere rapidă în coaste este un pariu mai sigur... fără complicații. 741 01:05:12,570 --> 01:05:15,100 Șaizeci de mii de franci. 742 01:05:16,080 --> 01:05:18,040 Apoi ne-am despărțit pentru America imediat. 743 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 Nu, tocmai asta e chestia asta te va prinde. 744 01:05:21,080 --> 01:05:23,810 Aluatul rămâne ascuns timp de șase luni de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 745 01:05:27,690 --> 01:05:30,210 În exact șase luni... 746 01:05:30,320 --> 01:05:32,020 se va naste cel mic. 747 01:05:32,560 --> 01:05:34,750 Cu trei luni înainte să plecăm, ai un loc de muncă. 748 01:05:34,830 --> 01:05:37,260 Pune bani deoparte, sau asta spui tu. 749 01:05:37,500 --> 01:05:41,020 Apoi plecăm în America, fără urmă. 750 01:05:41,600 --> 01:05:45,500 Cum se va întâmpla, mai mult sau mai putin? 751 01:05:45,870 --> 01:05:47,740 Este o joacă de copii. 752 01:05:49,110 --> 01:05:52,810 Îl așteptăm în micul tunel. Este traseul lui obișnuit. 753 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 Vei fi acolo, si ii vei spune... 754 01:05:55,380 --> 01:05:59,440 „Bună seara. Imi poti spune ora?" 755 01:05:59,890 --> 01:06:01,580 Repetă asta. 756 01:06:01,890 --> 01:06:04,860 „Bună seara. Imi poti spune ora?" 757 01:06:04,920 --> 01:06:06,920 Adăugați „vă rog”. Sună mai politicos așa. 758 01:06:07,530 --> 01:06:09,690 Și apoi voi... 759 01:06:09,830 --> 01:06:11,890 O sa-l lovesc in cap... 760 01:06:11,970 --> 01:06:13,870 din spate. 761 01:06:13,930 --> 01:06:15,420 Și apoi tu... 762 01:06:16,800 --> 01:06:18,570 Îl înjunghii. 763 01:06:24,380 --> 01:06:27,870 „Bună seara. 764 01:06:27,950 --> 01:06:30,250 Imi poti spune te rog..." 765 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Spune, despre cuțit... 766 01:06:34,190 --> 01:06:37,590 Crezi că este cu adevărat necesar? 767 01:06:37,660 --> 01:06:40,220 Poți să încerci cu undița mea... 768 01:06:40,490 --> 01:06:42,650 dar nu pot garanta nimic. 769 01:06:43,500 --> 01:06:47,630 Ai... un cuțit? 770 01:07:24,000 --> 01:07:27,440 Uite, ia asta. Ia-o! 771 01:07:27,510 --> 01:07:29,300 Ia-o, pentru numele lui Dumnezeu! 772 01:07:35,050 --> 01:07:37,180 - Ascultă... - Ascunde-l! 773 01:07:38,480 --> 01:07:41,150 Înfășurați-l în batistă. Grăbiţi-vă! 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,290 Haide. 775 01:07:55,100 --> 01:07:58,040 Iar noaptea... 776 01:07:59,140 --> 01:08:00,940 in visele mele... 777 01:08:02,040 --> 01:08:04,100 el va fi acolo. 778 01:08:23,200 --> 01:08:25,430 Când ajung în față a bunului Dumnezeu... 779 01:08:26,170 --> 01:08:28,190 ce-i voi spune? 780 01:08:28,500 --> 01:08:31,560 Lowlifes ca noi nu pleacă niciodată în fața Domnului, în primul rând. 781 01:08:34,670 --> 01:08:36,340 De ce? 782 01:08:36,780 --> 01:08:39,040 Ai fost vreodată în fața unui șef de poliție? 783 01:08:40,350 --> 01:08:41,970 Ei bine, atunci? 784 01:08:42,120 --> 01:08:45,380 Inspectorul și noi... 785 01:08:46,590 --> 01:08:50,520 Nu vedem niciodată pe nimeni mai sus decât inspectorul. 786 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Poate că acolo sus nu este la fel. 787 01:08:54,960 --> 01:08:57,560 De ce ar fi altfel? 788 01:08:57,700 --> 01:09:00,360 Dumnezeu se ocupă de cei mari. 789 01:09:00,430 --> 01:09:03,270 Îi îndepărtează vagabonii către inspectorul său. 790 01:09:03,470 --> 01:09:07,170 Muzica și îngerii sunt pentru cei mari. Și primim... 791 01:09:08,170 --> 01:09:12,340 - Ce primim? - Tot ce primim este dreptate! 792 01:09:13,510 --> 01:09:17,680 În lumea cealaltă, asta e tot ce vom primi vreodată. 793 01:09:18,380 --> 01:09:20,080 Un inspector, în cel mai bun caz. 794 01:09:20,150 --> 01:09:22,136 Dar unde este un inspector, poți să pariezi că nu le va lipsi... 795 01:09:22,160 --> 01:09:24,890 deci nu-ti face griji. 796 01:09:42,780 --> 01:09:44,710 "Bună seara." 797 01:09:48,480 --> 01:09:50,470 — Îmi poți spune, te rog, ora? 798 01:09:52,790 --> 01:09:55,250 "Poți te rog să-mi spui..." Iată-l! 799 01:10:05,570 --> 01:10:07,470 ascut... 800 01:10:07,530 --> 01:10:09,430 foarfece... 801 01:10:09,800 --> 01:10:12,030 aparate de ras... 802 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 si cutite. 803 01:10:23,220 --> 01:10:25,550 Ai ceva de ascutit? 804 01:10:25,620 --> 01:10:28,090 Un cuțit? 805 01:10:30,520 --> 01:10:32,790 - Nu avem nimic de ascutit. - Domnule... 806 01:10:33,460 --> 01:10:36,120 lasa un om sarac sa castige cativa sous. 807 01:10:36,800 --> 01:10:39,260 Haide. Nu costă mult. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,430 Profită a acestei oportunități speciale. 809 01:10:41,500 --> 01:10:44,130 Ne deranjezi cu vorbăria ta! 810 01:10:46,710 --> 01:10:48,730 Milă. 811 01:10:57,280 --> 01:10:59,150 Nu, asta e. Mă dau înapoi. 812 01:10:59,220 --> 01:11:01,190 - E prea dezgustător! - În regulă! 813 01:11:01,250 --> 01:11:03,220 Să-l renunțăm. 814 01:11:03,960 --> 01:11:06,450 Julie își va naște copilul în jgheab, asta-i tot. 815 01:11:06,530 --> 01:11:08,590 Ai grijă, iată-l. 816 01:11:08,760 --> 01:11:11,660 „Bună seara. Ați putea, vă rog spune-mi ora?" Nu ieși afară. 817 01:11:12,830 --> 01:11:14,660 Ascultă... 818 01:11:43,760 --> 01:11:45,560 Bună seara. 819 01:11:45,630 --> 01:11:49,070 Ai putea... Imi puteti spune ora? 820 01:11:51,440 --> 01:11:53,430 Au trecut 24 de minute de 5:00. 821 01:11:54,170 --> 01:11:55,970 Pe punct. 822 01:11:56,310 --> 01:12:00,040 Lasă-mă să plec, domnule. Nu ți-am făcut nimic. 823 01:12:00,150 --> 01:12:02,410 - Nu? - Nu, el a fost. 824 01:12:02,480 --> 01:12:05,450 Și cum rămâne cu asta? Mișcă-te și voi trage! 825 01:12:08,790 --> 01:12:11,190 - Eu doar... - Vrei să știi ora? 826 01:12:11,260 --> 01:12:13,420 Ei bine, acum știi. 827 01:12:15,160 --> 01:12:17,150 Și știi cine vine pe aici? 828 01:12:23,170 --> 01:12:24,300 Mașina de tocat cuțit. 829 01:12:24,870 --> 01:12:27,030 Masina de tocat cutite? 830 01:12:29,380 --> 01:12:31,840 Doi polițiști. 831 01:12:37,220 --> 01:12:38,950 Stop! Stop! 832 01:12:39,250 --> 01:12:41,080 Ține-l! 833 01:12:47,930 --> 01:12:49,720 Ține-l acolo! 834 01:12:49,800 --> 01:12:51,920 - Nu mă vei primi niciodată! - Mâinile sus! 835 01:13:09,720 --> 01:13:11,380 Repede, tu acolo! 836 01:13:11,450 --> 01:13:15,110 A terminat. Unul mai puțin... nicio pierdere mare. 837 01:13:17,660 --> 01:13:21,490 Nu avea bani de peste o saptamana. 838 01:13:24,060 --> 01:13:27,330 Cărți și lupte, atât a făcut pentru muncă. 839 01:13:27,400 --> 01:13:31,030 60.000 de franci. Ei așteaptă pentru statul de plată din fabrică. 840 01:13:31,700 --> 01:13:35,140 Îngrijitor? Acum asta numesc un job.! 841 01:13:37,310 --> 01:13:39,870 Îl voi trimite pe doctor de la fabrică cu targa. 842 01:13:39,950 --> 01:13:43,400 Vom lăsa corpul acolo unde este până la sosirea autorităților. 843 01:13:43,780 --> 01:13:47,410 Dreptate, tot ce primim este dreptate. 844 01:13:51,620 --> 01:13:53,960 Haide. Nu costă mult. 845 01:13:54,030 --> 01:13:56,760 Profită a acestei oportunități speciale. 846 01:13:58,530 --> 01:14:00,400 Două bilete. 847 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 doamnă Muskat! 848 01:14:07,970 --> 01:14:11,070 - Ce faci aici? - Am nevoie de 200 de franci chiar acum! 849 01:14:11,140 --> 01:14:14,410 Două sute de franci. Du-te să zboare un zmeu. Pleacă de aici! 850 01:14:14,480 --> 01:14:16,970 Două sute de franci, chiar acum! Liliom... 851 01:14:18,080 --> 01:14:22,710 Doctorul a spus că nu are rost ducându-l la spital. 852 01:14:24,460 --> 01:14:26,760 Ar muri doar pe drum. 853 01:14:34,870 --> 01:14:37,460 - Asta e sotia lui? - Da. 854 01:14:41,840 --> 01:14:44,330 El abia respiră... 855 01:14:44,880 --> 01:14:47,740 dar este încă pe deplin conștient. 856 01:15:02,730 --> 01:15:05,530 Julie, spune ceva! 857 01:15:05,700 --> 01:15:08,000 Să o lăsăm în pace. 858 01:15:10,540 --> 01:15:13,270 Julie, dacă pot face ceva... 859 01:15:21,050 --> 01:15:25,310 Ai o masă unde aș putea? a terminat de scris raportul meu? 860 01:15:25,380 --> 01:15:28,250 - Vă rog să intraţi, ofiţer. - După dumneavoastră. 861 01:15:44,370 --> 01:15:46,170 domnisoara Julie... 862 01:15:46,240 --> 01:15:49,370 daca ai nevoie de mine, sunt aici... 863 01:15:50,010 --> 01:15:52,310 ca sa zic asa. 864 01:16:33,620 --> 01:16:36,880 - Eşti tu? - Da. 865 01:16:45,160 --> 01:16:47,720 Nu am fost în stare să-ți dau nimic. 866 01:16:48,530 --> 01:16:50,900 Nici un acoperiș deasupra capului tău... 867 01:16:50,970 --> 01:16:53,600 nici măcar suficient pentru a mânca în fiecare zi. 868 01:16:55,840 --> 01:16:59,640 Sunt un ticălos, un nenorocit putred. 869 01:17:01,910 --> 01:17:04,640 Dacă ar fi o slujbă pe care aș putea-o face... 870 01:17:04,750 --> 01:17:07,480 Îngrijitor? Oh, nu. 871 01:17:11,960 --> 01:17:14,890 M-am gândit la lucruri ar fi mai bine in America. 872 01:17:17,500 --> 01:17:19,830 Nu plânge. 873 01:17:22,870 --> 01:17:26,900 Sigur te-am bătut! Nu-mi cer scuze. 874 01:17:30,240 --> 01:17:33,180 La urma urmei, nu puteai avea întotdeauna a avut dreptate. 875 01:17:33,250 --> 01:17:35,840 Și Liliom vrea să aibă dreptate. 876 01:17:38,650 --> 01:17:41,310 Nimeni nu are dreptate. 877 01:17:46,590 --> 01:17:50,650 Spune-i copilului tatăl lui era un nenorocit. 878 01:17:50,960 --> 01:17:54,190 Da. Spune-i. 879 01:17:56,470 --> 01:17:58,300 in seara asta... 880 01:18:06,350 --> 01:18:08,250 voi vedea... 881 01:18:09,650 --> 01:18:11,950 bunul Dumnezeu. 882 01:18:15,490 --> 01:18:17,720 Îl voi vedea? 883 01:18:17,960 --> 01:18:20,120 Da. 884 01:18:20,590 --> 01:18:23,320 Trebuie să-L văd. 885 01:18:24,060 --> 01:18:27,930 Nu inspectorul, sau am terminat. 886 01:18:30,440 --> 01:18:33,130 Dacă îl văd pe bunul Dumnezeu... 887 01:18:34,940 --> 01:18:37,840 Îi voi explica. 888 01:18:38,240 --> 01:18:40,210 El va înțelege. 889 01:18:40,910 --> 01:18:42,780 Da. 890 01:18:44,280 --> 01:18:46,880 Fetița mea... 891 01:18:47,850 --> 01:18:51,450 ține-mă strâns de mână. 892 01:18:53,060 --> 01:18:55,290 Mai strâns. 893 01:18:56,060 --> 01:18:57,890 Și mai strâns. 894 01:19:00,270 --> 01:19:03,430 Te țin de mână foarte strâns. 895 01:19:19,450 --> 01:19:21,110 Ce s-a întâmplat? 896 01:19:41,110 --> 01:19:43,770 Opreste-te! Opreste totul! 897 01:20:06,100 --> 01:20:08,360 Trei minute de reculegere, domnilor. 898 01:20:08,830 --> 01:20:11,530 Liliom lătrătorul de carnaval este mort. 899 01:20:41,570 --> 01:20:44,230 Auzi asta, Liliom? 900 01:20:44,440 --> 01:20:47,770 Ce tăcere se lasă peste carnaval! 901 01:20:49,480 --> 01:20:52,240 Pentru că toată lumea știe. 902 01:20:53,850 --> 01:20:57,440 Nu, ei nu știu... 903 01:20:58,620 --> 01:21:01,610 ce nu am spus niciodată, nici măcar ție. 904 01:21:01,790 --> 01:21:04,190 Acum pot să vă spun. 905 01:21:05,460 --> 01:21:09,090 Băiat rău, brută... 906 01:21:10,330 --> 01:21:12,300 dragă. 907 01:21:14,800 --> 01:21:19,000 Petrecerea continuă. Dormi în pace. 908 01:21:19,240 --> 01:21:22,970 Acum îmi este rușine pentru ca nu ti-am spus niciodata... 909 01:21:23,440 --> 01:21:27,280 cat de ciudat esti fetita te-a iubit. 910 01:21:32,020 --> 01:21:35,080 Noapte bună, Liliom. 911 01:21:55,770 --> 01:21:56,930 Vino înăuntru. 912 01:21:58,610 --> 01:22:00,640 Nu există nici măcar o lumânare. 913 01:22:00,710 --> 01:22:02,940 O să aduc câteva imediat. 914 01:22:21,800 --> 01:22:23,730 Vino, Julie. 915 01:24:07,640 --> 01:24:08,940 Apărea. 916 01:24:17,650 --> 01:24:20,310 Ridică-te și urmează. 917 01:24:20,650 --> 01:24:23,820 A venit momentul a da socoteală. 918 01:24:26,090 --> 01:24:30,050 Ar fi prea convenabil dacă moartea a rezolvat totul, 919 01:24:31,330 --> 01:24:34,530 Liliom, trebuie să ne urmărești. 920 01:24:35,700 --> 01:24:38,260 Suntem polițiștii lui Dumnezeu. 921 01:24:38,340 --> 01:24:40,900 Să te înjunghii... 922 01:24:40,970 --> 01:24:44,810 să te salvezi când nu știi ce sa mai faci... 923 01:24:44,880 --> 01:24:49,140 lăsând în urmă o femeie cu un copil în pântece. 924 01:24:49,850 --> 01:24:53,220 Unde ar fi dreptatea dacă moartea ar șterge ardezia? 925 01:24:53,650 --> 01:24:57,050 A fi bărbat ar fi foarte convenabil daca ar fi asa. 926 01:28:30,770 --> 01:28:34,210 SECȚIA DE POLIȚIE 927 01:29:04,400 --> 01:29:06,390 Vă rugăm să ne anunțați sosirea. 928 01:29:14,480 --> 01:29:19,210 Numerele 312 și 13.000 au revenit. 929 01:29:19,450 --> 01:29:20,980 Ce-i asta? 930 01:29:21,050 --> 01:29:22,050 Așteaptă acolo. 931 01:29:24,760 --> 01:29:26,880 Natural. 932 01:29:27,660 --> 01:29:29,590 Aşezaţi-vă. 933 01:29:33,270 --> 01:29:36,930 - Deci acesta este locul... - Pentru cei care se sinucid. 934 01:29:37,200 --> 01:29:40,190 Oricine s-a sinucis... 935 01:29:40,270 --> 01:29:42,140 trebuie să vină aici la întrebări. 936 01:29:42,210 --> 01:29:43,370 Tăcere! 937 01:30:19,610 --> 01:30:21,740 Prea târziu. 938 01:30:23,150 --> 01:30:25,140 Milă. 939 01:30:33,930 --> 01:30:35,620 Cine este el? 940 01:30:36,560 --> 01:30:39,000 A facut si el... 941 01:30:39,600 --> 01:30:43,000 El a fost îngerul tău păzitor, Liliom. 942 01:30:45,200 --> 01:30:47,360 Îngerul meu păzitor? 943 01:30:49,110 --> 01:30:52,130 - S-ar putea să fi spus asta! - Tăcere! 944 01:30:53,310 --> 01:30:54,800 „Paradise Daily”. 945 01:31:08,560 --> 01:31:10,620 NU SPITTI NG 946 01:31:15,370 --> 01:31:17,700 Liliom! 947 01:31:38,390 --> 01:31:40,290 INTRAREA ÎN SECȚIA DE POLIȚIE 948 01:31:40,360 --> 01:31:43,790 PROCEDEAZA FARA A BAT 949 01:32:07,750 --> 01:32:09,450 Faceți un pas înainte. 950 01:32:15,090 --> 01:32:17,460 Nume, prenume și statut. 951 01:32:18,360 --> 01:32:20,960 - Liliom. - Nume? 952 01:32:21,500 --> 01:32:24,060 Zadowski, ca mama mea. 953 01:32:24,340 --> 01:32:26,200 Vârstă? 954 01:32:27,340 --> 01:32:29,400 Douăzeci și opt. 955 01:32:34,080 --> 01:32:35,940 Da? 956 01:32:36,920 --> 01:32:39,250 Îi lipsește o ștampilă. 957 01:32:39,680 --> 01:32:41,050 Natural. 958 01:32:41,390 --> 01:32:44,820 Spune-i domnului Emile să vină sus imediat... 959 01:32:44,890 --> 01:32:47,590 ca să aplic ștampila. 960 01:32:48,390 --> 01:32:50,880 Conform prevederilor... 961 01:32:51,300 --> 01:32:53,700 din paragraful... 962 01:32:56,940 --> 01:33:01,770 Şaptesprezece din regulile poliţiei datată 22 martie 1721 î.Hr.... 963 01:33:02,470 --> 01:33:06,310 ai dreptul sa ma intorc pe Pamant... 964 01:33:06,880 --> 01:33:09,280 - pentru o noapte. - Pentru ce? 965 01:33:09,350 --> 01:33:13,480 Când te sinucizi, de obicei uitați ceva în grabă sau în panică. 966 01:33:15,450 --> 01:33:17,440 - Nu, nu cred. - Gândeşte-te. 967 01:33:18,020 --> 01:33:21,290 Ceva rămas nespus, niste treburi neterminate... 968 01:33:21,590 --> 01:33:24,150 ceva greșit care are nevoie a fi indreptatit... 969 01:33:24,230 --> 01:33:26,490 unele lucruri care au nevoie să fie decontate. 970 01:33:30,900 --> 01:33:32,230 Da. 971 01:33:32,300 --> 01:33:34,130 - Aș vrea să... - Ce? 972 01:33:34,210 --> 01:33:35,930 Rupe-i gâtul lui Alfred! 973 01:33:36,310 --> 01:33:39,870 Sancțiuni și pedepse sunt pentru noi să ne ocupăm. Altceva? 974 01:33:41,050 --> 01:33:44,140 Acum că sunt aici, rămân. 975 01:33:44,220 --> 01:33:45,840 Foarte bine. 976 01:33:50,020 --> 01:33:52,050 „Refuze”. 977 01:33:52,560 --> 01:33:53,920 Luați asta jos. 978 01:33:53,990 --> 01:34:01,730 „Numărul 5.673.210.109.212.003...” 979 01:34:03,900 --> 01:34:06,800 Liliom Zadowski, aici prezent... 980 01:34:07,370 --> 01:34:12,640 „renunță la dreptul de a se întoarce pe Pământ pentru o noapte.” 981 01:34:43,910 --> 01:34:46,340 Bună ziua, domnule Emile. 982 01:34:47,010 --> 01:34:50,970 A apărut o eroare în formularul de înregistrare a omului pe care l-au trimis jos. 983 01:34:51,050 --> 01:34:54,310 Îi lipsește o ștampilă. Este vina conducerii. 984 01:34:54,390 --> 01:34:58,480 Treci prin cap că conducerea nu este niciodată de vină. 985 01:34:58,920 --> 01:35:01,290 Natural. 986 01:35:03,560 --> 01:35:05,290 Lasă-mă să am asta. 987 01:35:20,510 --> 01:35:22,340 Ciudat. 988 01:35:30,090 --> 01:35:33,350 Nu-ți pierde timpul. 989 01:35:33,420 --> 01:35:35,420 Sertar superior din dreapta. 990 01:36:01,650 --> 01:36:04,210 - Acolo, acum totul e legal. - Mulţumesc. 991 01:36:08,790 --> 01:36:10,730 La revedere. 992 01:36:10,800 --> 01:36:12,730 Sper să ne vedem curând. 993 01:36:15,670 --> 01:36:17,830 De ce te-ai sinucis? 994 01:36:19,370 --> 01:36:23,000 Ai abandonat o femeie la cea mai profundă mizerie. 995 01:36:23,610 --> 01:36:25,770 Soția ta... 996 01:36:26,340 --> 01:36:28,810 cine asteapta un copil... 997 01:36:29,380 --> 01:36:31,410 copilul tau... 998 01:36:31,480 --> 01:36:33,180 in sase luni. 999 01:36:33,280 --> 01:36:36,410 Ascultă, de când sunt mort... 1000 01:36:36,490 --> 01:36:38,750 Aș vrea cel puțin culege beneficiile. 1001 01:36:38,820 --> 01:36:41,920 Nu mă mai deranja cu toate aceste acuzaţii. 1002 01:36:42,030 --> 01:36:45,360 Nu ai nicio remuşcare, Liliom? 1003 01:36:48,370 --> 01:36:50,130 vreau sa ma culc... 1004 01:36:50,200 --> 01:36:52,140 și să nu te trezești niciodată. 1005 01:36:53,040 --> 01:36:55,340 Ar fi prea ușor. 1006 01:36:55,410 --> 01:36:57,070 Dar dreptatea? 1007 01:36:57,180 --> 01:37:02,110 Regreți că ai fost un sot rau? 1008 01:37:02,810 --> 01:37:05,010 Un soț rău? eu? 1009 01:37:05,080 --> 01:37:09,110 Da, tu, Liliom. 1010 01:37:12,420 --> 01:37:15,050 Nu puteam lucra. 1011 01:37:15,560 --> 01:37:18,860 ce as face? Să fii îngrijitor? 1012 01:37:19,160 --> 01:37:20,860 Nu eu. 1013 01:37:21,530 --> 01:37:25,490 Nu puteam sta acolo toată ziua si priveste... 1014 01:37:25,740 --> 01:37:28,040 Julie... 1015 01:37:28,440 --> 01:37:30,100 Plange? 1016 01:37:30,170 --> 01:37:32,110 Spune-o. 1017 01:37:32,280 --> 01:37:34,540 Nu-ți fie rușine că ai a iubit-o. 1018 01:37:34,610 --> 01:37:36,980 Ruşinat? eu? 1019 01:37:38,180 --> 01:37:40,120 Absolut nu. 1020 01:37:40,180 --> 01:37:42,180 Nu puteam suporta asta... 1021 01:37:42,250 --> 01:37:43,980 așa că l-am ascultat pe Alfred, asta-i tot. 1022 01:37:44,560 --> 01:37:46,960 Și de ce ai bătut acea femeie nefericita? 1023 01:37:48,460 --> 01:37:50,430 - Pentru că ai iubit-o? - Nu! 1024 01:37:50,500 --> 01:37:52,690 Am bătut-o pentru că mi-a luat nervii. 1025 01:37:53,360 --> 01:37:55,260 Minți, Liliom. 1026 01:37:55,700 --> 01:37:57,730 nu mint. 1027 01:37:58,470 --> 01:38:00,730 Ne-am băgat în certuri. 1028 01:38:00,810 --> 01:38:03,900 Ea ar lua o parte, l-as lua pe celalalt. 1029 01:38:03,980 --> 01:38:05,600 Da, nu, da, nu. 1030 01:38:05,680 --> 01:38:08,170 Deodată m-aș enerva si satul de aici... 1031 01:38:09,010 --> 01:38:10,980 și aș lovi-o. 1032 01:38:12,520 --> 01:38:15,820 - O să dovedesc că minți. - Te provoc! 1033 01:38:20,860 --> 01:38:25,660 Afișați filmarea care se coroborează din viața lui Liliom Zadowski... 1034 01:38:26,030 --> 01:38:31,430 din 17 iulie, ora 8:40 A.M. 1035 01:38:37,380 --> 01:38:39,310 Gata de rulat. 1036 01:38:44,680 --> 01:38:46,620 Întoarceţi-vă. 1037 01:38:54,730 --> 01:38:57,720 „17 iulie, 8:40 a.m.” 1038 01:39:09,110 --> 01:39:11,270 Mai puțină cafea? 1039 01:39:13,240 --> 01:39:15,910 Cu trei bulgări de zahăr. 1040 01:39:19,950 --> 01:39:22,510 Asta este uimitor! 1041 01:39:24,860 --> 01:39:26,980 Asta e Julie! 1042 01:39:27,060 --> 01:39:30,030 - Asta e ea! - Nu atingeți ecranul! 1043 01:39:38,440 --> 01:39:40,130 Prima clasa. 1044 01:39:40,540 --> 01:39:44,240 Și acum, o jumătate de cană pentru fetița mea ciudată. 1045 01:39:44,310 --> 01:39:46,370 Așteaptă ce urmează... 1046 01:39:49,810 --> 01:39:53,050 - A dispărut totul? - Important este că ți-a plăcut. 1047 01:39:55,490 --> 01:39:58,420 Deci asta este. Totul e vina mea. 1048 01:39:58,490 --> 01:40:00,510 Am băut tot. 1049 01:40:00,790 --> 01:40:02,760 Ești epuizat. Si eu sunt de vina pentru asta. 1050 01:40:02,830 --> 01:40:05,020 M-am săturat de criticile tale constante. 1051 01:40:05,530 --> 01:40:07,706 - Ajunge cu privirea ta de martir! - Oprește-te, o vei sparge.! 1052 01:40:07,730 --> 01:40:10,600 Acolo, ce ți-am spus? 1053 01:40:10,940 --> 01:40:12,800 Rolați filmul din nou... 1054 01:40:12,870 --> 01:40:17,530 dar de data asta cu gândurile lui Liliom pe coloana sonoră. 1055 01:40:18,810 --> 01:40:23,180 Vedeți, putem și înregistra gândurile tale. 1056 01:40:23,480 --> 01:40:25,850 Ce zici de asta! 1057 01:40:27,550 --> 01:40:29,650 Prima clasa. 1058 01:40:29,820 --> 01:40:33,420 Și acum, o jumătate de cană pentru fetița mea ciudată. 1059 01:40:33,490 --> 01:40:35,290 Bine? 1060 01:40:35,730 --> 01:40:40,430 - Ce ticălos! am baut tot.! - Hei! Așteptaţi un minut! 1061 01:40:40,500 --> 01:40:42,130 Important este că ți-a plăcut. 1062 01:40:42,200 --> 01:40:45,530 Ea se lipsește pentru mine, bietul copil. Sigur nu pierd nicio ocazie. 1063 01:40:45,900 --> 01:40:47,670 Este același lucru de fiecare dată. 1064 01:40:47,740 --> 01:40:49,760 E obosită, totuși am lăsat-o să mă aștepte. 1065 01:40:49,840 --> 01:40:51,930 Mă gândesc doar la mine. Ce prostie.! 1066 01:40:52,010 --> 01:40:54,256 Dacă aș fi ea, nu aș rămâne cu un asemenea huligan pentru mult timp. 1067 01:40:54,280 --> 01:40:55,970 Liliom, nu te supăra. 1068 01:40:56,280 --> 01:40:59,980 Ficțiune pură, totul! 1069 01:41:02,020 --> 01:41:05,850 Putem vedea prin tine ca printr-o bucată de sticlă. 1070 01:41:05,920 --> 01:41:08,550 Continuă cu gândurile lui Liliom. 1071 01:41:10,530 --> 01:41:12,190 Liliom, nu te supăra. 1072 01:41:12,260 --> 01:41:13,630 Știu că are dreptate. 1073 01:41:13,700 --> 01:41:17,030 Aș vrea să o rog să mă ierte, dar cuvintele pur și simplu nu vor ieși la iveală. 1074 01:41:17,100 --> 01:41:19,900 Simt că o să fac ceva urât. Acolo.! 1075 01:41:19,970 --> 01:41:23,630 Sunt dezgustat de mine. mi-e asa de rusine.! 1076 01:41:23,710 --> 01:41:26,680 Nu, nu... nu... Nu! 1077 01:41:27,950 --> 01:41:29,670 Biata mea brioșă. 1078 01:41:29,750 --> 01:41:32,240 Am fugit ca să nu mai văd privirea din ochii ei. 1079 01:41:35,220 --> 01:41:36,880 Lumini. 1080 01:41:42,960 --> 01:41:47,490 Dumnezeu nu a pus dragostea în inimile oamenilor ca să le fie rușine de asta. 1081 01:41:48,070 --> 01:41:51,230 Simți vreo remuşcare? 1082 01:41:59,110 --> 01:42:02,910 Te simți trist. 1083 01:42:02,980 --> 01:42:04,910 Trist, eu? 1084 01:42:04,980 --> 01:42:09,390 - Liliom, e imposibil să te ajut! - Nu-mi pasă să fiu ajutată. 1085 01:42:12,690 --> 01:42:16,020 Din fericire, răbdare cerească nu are limita. 1086 01:42:26,500 --> 01:42:28,200 Dar copilul? 1087 01:42:28,510 --> 01:42:30,030 Copilul ei. 1088 01:42:30,270 --> 01:42:31,760 Copilul meu. 1089 01:42:33,380 --> 01:42:37,440 Va fi băiat sau fată? 1090 01:42:38,180 --> 01:42:40,310 Vei vedea singur. 1091 01:42:40,380 --> 01:42:44,120 - O să văd copilul? - Da, când are 16 ani. 1092 01:42:44,190 --> 01:42:48,120 Pentru că ești condamnat sa arda 16 ani... 1093 01:42:48,190 --> 01:42:51,420 în focurile care vor epura mândria și furia ta. 1094 01:42:51,500 --> 01:42:54,430 Şaisprezece ani? Am crezut că va fi pentru totdeauna. 1095 01:42:54,500 --> 01:42:56,490 Peste șaisprezece ani... 1096 01:42:56,570 --> 01:43:00,700 vei avea voie să te întorci pe Pământ pentru o singură zi... 1097 01:43:00,770 --> 01:43:03,260 să vă văd copilul. 1098 01:43:06,810 --> 01:43:09,040 Copilul meu. 1099 01:43:23,130 --> 01:43:25,560 Du-te, Liliom. 1100 01:43:25,900 --> 01:43:29,660 În 16 ani și o zi, ne vom revedea. 1101 01:43:30,270 --> 01:43:33,530 Până atunci, vei fi testat. 1102 01:43:34,240 --> 01:43:39,700 Cauta si gaseste ceva frumos... 1103 01:43:40,810 --> 01:43:44,650 ceva splendid pentru copilul tau. 1104 01:43:45,150 --> 01:43:47,740 Totul depinde de asta. 1105 01:43:49,820 --> 01:43:52,020 Du-te, Liliom. PURGATORIU. 1106 01:43:56,690 --> 01:43:58,920 - Scuzați-mă, domnule. - Ce vrei? 1107 01:43:59,960 --> 01:44:02,330 - Câteva informații. - Ce? 1108 01:44:02,530 --> 01:44:05,060 Ai fi destul de amabil sa-mi spui... 1109 01:44:05,140 --> 01:44:09,370 dacă va fi băiat sau fată? 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,570 Asta nu este permis. 1111 01:44:15,050 --> 01:44:17,570 Măcar dă-mi o țigară. 1112 01:44:32,460 --> 01:44:34,590 Nu lăsa pe nimeni să-l vadă. 1113 01:44:41,510 --> 01:44:43,670 De 16 ani... 1114 01:44:44,310 --> 01:44:46,540 Nu voi duce lipsă de lumină. 1115 01:45:36,730 --> 01:45:39,160 O fată! 1116 01:46:28,610 --> 01:46:30,810 Şaisprezece ani. 1117 01:46:55,870 --> 01:46:59,710 Liliom, ceva frumos. 1118 01:46:59,940 --> 01:47:02,310 Ceva splendid. 1119 01:47:53,800 --> 01:47:55,130 Aici. 1120 01:47:55,270 --> 01:47:57,360 Te rog, ia-o. 1121 01:47:57,940 --> 01:47:59,600 Multumesc. 1122 01:48:00,800 --> 01:48:04,070 În schimb, mi-aș dori să pot sa-ti dau ceva... 1123 01:48:04,140 --> 01:48:05,670 frumos. 1124 01:48:05,740 --> 01:48:07,610 Ceva splendid. 1125 01:48:07,680 --> 01:48:10,410 eu? nici nu te cunosc. 1126 01:48:12,420 --> 01:48:14,780 Dar te cunosc. 1127 01:48:14,850 --> 01:48:17,510 Trebuie să te înșeli. 1128 01:48:28,830 --> 01:48:31,100 Mama mea este croitoreasă, o ajut. 1129 01:48:31,170 --> 01:48:33,100 Îi aduc munca ei clienților. 1130 01:48:33,170 --> 01:48:36,260 Dar tatăl tău? 1131 01:48:36,710 --> 01:48:39,230 A murit cu mult timp în urmă. 1132 01:48:40,280 --> 01:48:41,900 De ce a murit? 1133 01:48:41,980 --> 01:48:45,920 Nu am aflat niciodată. A plecat în America să-și găsească de lucru. 1134 01:48:48,720 --> 01:48:50,740 A murit într-un spital de acolo. 1135 01:48:50,890 --> 01:48:53,150 - În America? - Da. 1136 01:48:53,820 --> 01:48:56,660 - În America? - Asta te surprinde? 1137 01:48:56,730 --> 01:48:58,660 L-ai cunoscut? 1138 01:49:01,070 --> 01:49:04,830 - La fel de bine cum mă cunosc. - Oh, sunt atât de fericit. 1139 01:49:05,470 --> 01:49:08,770 Era un om bun... 1140 01:49:09,640 --> 01:49:11,770 un om dulce, nu-i așa? 1141 01:49:11,840 --> 01:49:14,110 Mama spune adesea asta. 1142 01:49:15,780 --> 01:49:18,840 Nu, nu era deloc dulce. 1143 01:49:20,950 --> 01:49:24,320 Dar știa o mulțime de cântece... 1144 01:49:24,390 --> 01:49:26,250 unele dintre ele foarte frumoase. 1145 01:49:26,320 --> 01:49:28,810 Este adevărat. Asculta. 1146 01:49:29,830 --> 01:49:33,630 Vino, copil de copil O să facem o învârtire. 1147 01:49:33,730 --> 01:49:36,260 Mama mea l-ar juca pe fonograf tot timpul. 1148 01:49:38,000 --> 01:49:40,300 Să luăm o minge și se întoarce și se întoarce. 1149 01:49:40,470 --> 01:49:43,930 Nu fi bestial Ne vom iubi cu adevărat. 1150 01:49:45,210 --> 01:49:47,200 Da, obișnuia să o cânte des. 1151 01:49:47,950 --> 01:49:49,780 Foarte des. 1152 01:49:51,780 --> 01:49:54,340 Până la urmă, nu a suportat să-l mai aud. 1153 01:49:57,290 --> 01:49:59,080 Era un huligan, știi? 1154 01:49:59,160 --> 01:50:03,290 Ți-ar bate mama fără motiv. Un animal adevărat. 1155 01:50:03,360 --> 01:50:05,350 - Ce vrei să spui? - O adevărată brută. 1156 01:50:05,430 --> 01:50:07,090 - Nu este adevărat! - Un vagabond leneş. 1157 01:50:07,160 --> 01:50:10,500 Tot ce s-a gândit a fost să joace cărți, luptă, băutură și goană de fuste! 1158 01:50:10,570 --> 01:50:14,260 Un bărbat care a trăit din biata lui mătușă. 1159 01:50:15,740 --> 01:50:18,830 Un om murdar, egoist care şi-a lăsat soţia să-l aştepte. 1160 01:50:18,910 --> 01:50:22,110 Liniște! Mi-a spus mama de o mie de ori cât era. 1161 01:50:22,180 --> 01:50:24,040 Obișnuia să aducă toți banii lui acasă. 1162 01:50:24,110 --> 01:50:26,610 Este îngrozitor să pătezi memoria a unui biet mort pe această cale. 1163 01:50:26,680 --> 01:50:29,080 Nu fi supărat! Te rog nu pleca! 1164 01:50:29,150 --> 01:50:31,310 Vreau să-ți dau ceva. 1165 01:50:31,420 --> 01:50:33,290 Ceva frumos. 1166 01:50:33,360 --> 01:50:36,090 - Ceva splendid. - Nu vreau nimic de la tine. 1167 01:50:37,730 --> 01:50:41,060 Un cadou cel mai neobișnuit. 1168 01:50:56,010 --> 01:50:58,210 Ia asta... 1169 01:50:59,420 --> 01:51:01,540 dar ai grijă. 1170 01:51:07,120 --> 01:51:08,750 - O stea... - Pleacă. 1171 01:51:08,830 --> 01:51:11,450 Nu voi accepta nimic de la un bărbat care spune lucruri rele despre tatăl meu. 1172 01:51:11,530 --> 01:51:13,430 Domnisoara... domnisoara! 1173 01:52:29,340 --> 01:52:33,240 Aș putea să o văd pe Julie din nou? 1174 01:52:37,850 --> 01:52:40,750 Şaisprezece ani. 1175 01:53:12,420 --> 01:53:14,380 Tu din nou! Cum ai intrat? 1176 01:53:15,890 --> 01:53:18,510 Domnișoară, lasă-mă să explic. 1177 01:53:18,590 --> 01:53:22,420 - Pleacă de aici. - Am venit de foarte departe. 1178 01:53:22,490 --> 01:53:25,020 - Nu voi asculta. - Dar, domnișoară! 1179 01:53:25,300 --> 01:53:29,730 Mi-ar plăcea să fac ceva frumos pentru tine, ceva splendid. 1180 01:53:29,800 --> 01:53:33,130 Nu. Pleacă de aici imediat. 1181 01:53:42,510 --> 01:53:45,000 -Doamna... - Du-te! 1182 01:53:45,420 --> 01:53:46,970 Destul de asta! 1183 01:54:32,000 --> 01:54:35,400 Șaisprezece ani de purgatoriu nu au fost de ajuns... 1184 01:54:35,600 --> 01:54:39,300 a arde mândria și furia ta. 1185 01:54:39,370 --> 01:54:41,360 Incorigibil! 1186 01:54:41,440 --> 01:54:43,600 Absolut incorigibil! 1187 01:54:44,010 --> 01:54:46,910 Pentru a chinui inima unui copil... 1188 01:54:46,980 --> 01:54:49,640 care ținea o dragoste profundă pentru tine. 1189 01:54:50,150 --> 01:54:52,410 Ce ai să spui în apărarea ta? 1190 01:54:54,380 --> 01:54:56,410 Trebuie să mă iubești așa cum sunt. 1191 01:54:58,190 --> 01:55:00,820 De ce să încerci să mă faci mai bun decât mine? 1192 01:55:02,730 --> 01:55:04,660 Alfred avea dreptate. 1193 01:55:04,730 --> 01:55:06,220 Pentru noi... 1194 01:55:07,130 --> 01:55:10,590 chiar și în rai exista doar dreptate... 1195 01:55:10,670 --> 01:55:12,500 nimic altceva decât dreptate. 1196 01:55:12,570 --> 01:55:15,130 Si dreptatea... 1197 01:55:18,110 --> 01:55:20,410 mamă. 1198 01:55:22,850 --> 01:55:26,010 Mamă, te-a lovit cineva vreodată? 1199 01:55:26,080 --> 01:55:28,110 Adică o adevărată palmă... 1200 01:55:28,190 --> 01:55:30,280 că poți auzi sunetul... 1201 01:55:30,350 --> 01:55:32,620 si totusi nu simti nimic? 1202 01:55:36,030 --> 01:55:38,190 Da, copilul meu. 1203 01:55:39,460 --> 01:55:42,430 A fost un timp cineva m-a lovit... 1204 01:55:45,370 --> 01:55:47,730 dar nu am simțit nimic. 1205 01:55:48,040 --> 01:55:50,340 Atunci e posibil... 1206 01:55:50,410 --> 01:55:53,640 ca cineva să te lovească și să nu te rănească deloc? 1207 01:55:55,280 --> 01:55:57,410 Da, copilul meu. 1208 01:55:58,050 --> 01:56:00,920 Cineva te poate bate... 1209 01:56:01,850 --> 01:56:04,250 fără să te rănească deloc. 1210 01:56:41,830 --> 01:56:44,420 SFÂRȘITUL